德语助手

 

SZENE 1

ALLE:

Auf Jojo!

JOE:

Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz!

ALEX:

Herzlichen Glückwunsch, Jojo!

JOJO:

Und ich dachte, ich muss meinen Kuchen alleine essen.

JOE:

Keine Sorge! Ich kümmere mich drum. Hier ist übrigens dein Geschenk.

JOJO:

Joe, wir wollten uns doch nichts schenken!

JOE:

Ist doch nur ’ne Kleinigkeit! Pack schon aus!

JOJO:

Danke, mein Schatz. Das stell ich mir auf meinen Schreibtisch.

Aber das mit Bonn war hoffentlich auch ein Scherz, oder?

Alex, ich dachte, wir machen die Nacht durch!

ALEX:

Leider nicht, spätestens um zwölf schicke ich alle nach Hause. Hey, du musst morgen fit undausgeschlafen sein für deinen Termin.

DENA:

Der ist ja schlimmer als du!

REZA:

Wer hat dich nach deiner Meinung gefragt?

ALEX:

Tut mir leid, es geht wirklich nicht!

JOJO:

Heißt … das mit Solarmachines stimmt auch?

REZA:

Was denn?

JOE:

Womit hast du dich herausgeredet?

ALEX:

Wir machen die gesamte PR für einen Hersteller von Solaranlagen. Und ich hab Jojo erzählt, dass derGeschäftsführer wegen Unterschlagung verhaftet worden sei.

JOJO:

Ist das nicht gemein? Und ich bin voll drauf reingefallen!

REZA:

Gratuliere, richtig kreativ! Da kann meine Fahrradgeschichte nicht mithalten.

ALEX:

Für meinen Geschmack hätte ich noch ein bisschen souveräner sein können.

JOE:

Wer will noch Sekt?

DENA:

Hier!

JOJO:

Aber um mich zu überzeugen, hat’s gereicht.

ALEX:

Du bist zu leichtgläubig, Jojo.

LOTTA:

Jojo vertraut dir blind, Alex! So kann man das auch sehen. Der Apfelkuchen ist übrigens richtig lecker!

JOJO:

Der ist natürlich auch selbst gebacken.

ALEX:

Du kannst nicht lügen, Jojo!

JOJO:

Na gut, aber immerhin selbst gekauft.

JOE:

Zum Backen fehlt dir eh die Zeit. Und für mich auch.

JOJO:

Was? Also, wenn hier einer keine Zeit hat, dann bist du das. Bandprobe hier, Konzert da ...

JOE:

Wenn du ständig im Büro hockst, dann kann ich auch proben.

ALEX:

Es konnte ja keiner wissen, dass wir mit Alex Events so durchstarten – auch dank dir, Jojo! Wenn man Erfolg haben will, muss man eben Abstriche machen.

JOE:

Wenn ich wenigstens auch etwas davon hätte, dass Jojo Karriere macht.

ALEX:

Wenn Jojo morgen bei Brückmann Media überzeugt, dann lädt sie dich bestimmt zum Essen ein. Das könnte ein Riesendeal werden. Ich bin sicher, dass Jojo alle um den Finger wickeln wird!

JOE:

So wie mich.

ALEX:

Entschuldige, wir kennen uns noch gar nicht. Ich bin Alex, der Geschäftspartner von Jojo.

DENA:

Dena, Rezas Schwester. Ich wohn übergangsweise bei ihm und Lotta.

REZA:

Die Betonung liegt auf „übergangsweise“.

JOJO:

Also, weil ihr mich heute so geärgert habt, wünsch ich mir jetzt ein Geburtstagsständchen.

REZA:

Oh, glaub’s mir, das willst du nicht wirklich. Wieso singt Joe nicht alleine?

JOE:

Warum muss ich immer singen?

REZA:

Weil du es kannst?!

ALEX:

Hey, das machst du mit links!

DENA:

Du bist bei EINSHOCH6, oder?

JOE:

Das kann man so sagen, ja.

DENA:

Ihr seid echt gut! Ich war letztens bei einem Konzert von euch und hab mir euer Albumheruntergeladen.

JOE:

Du warst das?

DENA:

Komm schon! Ihr seid langsam echt bekannt!

JOE:

Ja, langsam wird’s.

JOJO:

Also, was ist denn nun mit meinem Geburtstagsständchen? Los, alle singen mit!

Lotta, wo hast du dich versteckt?

LOTTA:

Ich komme gleich!

JOE/REZA/ALEX/DENA:

Zum Geburtstag viel Glück! Zum Geburtstag viel Glück! Zum Geburtstag, liebe Jojo, zum Geburtstag viel Glück!

词汇学习：

Auf (Jojo)! — Ausruf, wenn man auf das Wohl einer Person etwas (meist Alkohol) trinkt

Schatz (m., nur Singular) — hier: ein Kosename für den Partner/die Partnerin, manchmal auch für gute Freunde

Kleinigkeit, -en (n.) — ein kleines, nicht teures Geschenk

etwas aus|packen — hier: ein Geschenk aus der Verpackung herausnehmen

(die Nacht) durch|machen — hier: die ganze Nacht über feiern

fit — hier: wach und frisch

ausgeschlafen sein — genug geschlafen haben; nicht mehr müde sein

sich heraus|reden — sich mit einer nicht wahren Erklärung entschuldigen, um etwas nicht tun zu müssen

PR (f., nur Singular) — Abkürzung für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit; der Kontakt einer Institution zu den Medien und zur Öffentlichkeit

Solaranlage, -n (f.) — eine Anlage, mit der man Energie aus Sonnenlicht gewinnen kann

Geschäftsführer, -/Geschäftsführerin, -nen — der Chef; die Person, die eine Firma leitet

Unterschlagung, -en (f.) — eine Straftat, bei der man etwas vor anderen geheim hält (Verb: etwas unterschlagen)

verhaftet werden — ins Gefängnis kommen

gemein — hier: unfair

voll — umgangssprachlich für: total

auf etwas rein|fallen — etwas glauben, was gar nicht stimmt

kreativ — hier: mit sehr guten Ideen

mit etwas mit|halten können — genauso gut wie etwas sein

für meinen Geschmack — nach meiner Einschätzung; meiner Meinung nach

souverän — sicher; selbstbewusst

leichtgläubig — so, dass man anderen alles glaubt; naiv

jemandem blind vertrauen — jemandem alles glauben, ohne die Umstände selbst zu prüfen

immerhin — wenigstens

Bandprobe, -n (f.) — das gemeinsame Üben einer (Musik-)Band

hocken — hier umgangssprachlich für: sitzen

proben — üben

mit etwas durch|starten — umgangssprachlich für: mit etwas sehr schnell Erfolg haben

Abstriche machen — Nachteile oder Probleme akzeptieren

etwas von etwas haben — einen Vorteil von einer Situation haben

Karriere machen — beruflichen Erfolg haben

Riesendeal, -s (m.) — ein großes Geschäft, bei dem man viel Geld verdienen kann (Deal, -s, m., aus dem Englischen

jemanden um den Finger wickeln — umgangssprachlich für: jemanden leicht von etwas überzeugen

übergangsweise — nur für eine kurze Zeit

die Betonung liegt auf etwas — etwas ist besonders wichtig

Geburtstagsständchen, - (n.) — Geburtstagslied

etwas mit links machen — umgangssprachlich für: etwas ganz leicht schaffen

letztens — neulich; vor kurzer Zeit

etwas herunter|laden — etwas aus dem Internet auf dem eigenen PC, Handy o. Ä. speichern

langsam — hier: mit der Zeit

点这儿看视频~