aus & von
2017-03-16
- 5
- 14
aus从……中来，von从……来，这两个介词怎么区分?
我做的练习麻烦老师看下，1----4不确定对不对，不知道怎么区分这两个介词，5---8对吗？
1)Die Arztin kommt von Arbeit.
2)Die Kinder kommen von Kindergarden.
3)Die Arbeiter kommen von Mittagessen.
4)Die Studenten kommen von Kino.
5)Wir kommen von Herrn Li.
6)Sie kommen aus zu House.
7)Der Zug kommt von Nanjing.
8)Frau Schmidt kommt aus Frankfurt.
我做的练习麻烦老师看下，1----4不确定对不对，不知道怎么区分这两个介词，5---8对吗？
1)Die Arztin kommt von Arbeit.
2)Die Kinder kommen von Kindergarden.
3)Die Arbeiter kommen von Mittagessen.
4)Die Studenten kommen von Kino.
5)Wir kommen von Herrn Li.
6)Sie kommen aus zu House.
7)Der Zug kommt von Nanjing.
8)Frau Schmidt kommt aus Frankfurt.
- SvenGege
- 沙发
aus强调方向性 正如你所说从...中出来 bspw. Nimm bitte mal Pommes aus, Cathy 请把薯条🍟(从烤箱里)拿出来，Cathy； 同时也表示“出自” 强调源头，组成 bestehen...aus；再有就是出于(...) aus dem Grund；至于von 我觉得它不同的地方是更强调整体性 也总在源于，和组成这个层面上 stammen...von 整体性体现在所属关系上 有可能是空间时间或逻辑关系上 ein Freund von mir. 等等 当时的德语老师最爱说的一句是von mir aus. 应该还有很多我也不知道的用法恕我不能一一道来
2017/3/16 8:55:08
- 1
- 回复
- 删除
- SvenGege
- 板凳
6von
2017/3/16 8:59:20
- 0
- 回复
- 删除
- 凯西范
- 地板
@SvenGege @SvenGege 谢谢，但是我还是不清楚:(,可以通过我写的这些句子给检查下是否正确吗？
2017/3/16 19:04:28
- 1
- 回复
- 删除
- SvenGege
- 4 楼
@Cathy Fang 第六个句子 von zu Hause 其他目测没问题
2017/3/16 19:16:55
- 0
- 回复
- 删除
- 凯西范
- 5 楼
@SvenGege 那也是我碰对的😊，anyway,谢谢你！
2017/3/16 19:16:57
- 0
- 回复
- 删除
- 我是谁
- 6 楼
aus：a）从……里出来，从……出去，强调从一个相对封闭的空间出来
von：a）从某人那里来 b）从……出发点来，强调从……方向来Mein Vater kommt von Bahnhof.
以上来自新求精德语语法精解与练习第106页
von：a）从某人那里来 b）从……出发点来，强调从……方向来Mein Vater kommt von Bahnhof.
以上来自新求精德语语法精解与练习第106页
2017/3/17 17:22:45
- 0
- 回复
- 删除
- Glücke Hase
- 7 楼
Die Frage 1.2.3.4.6.7 sind nicht richtig.
1. Die Arztin kommt von der Arbeit.
2. Die Kinder kommen com Kindergarten.
3. Die Arbeiter kommen vom Mittagessen.
4. Die Studenten kommen vom Kino.
6. Sie kommen von zuhause.
7. Der Zug kommt aus Nanjing.
1. Die Arztin kommt von der Arbeit.
2. Die Kinder kommen com Kindergarten.
3. Die Arbeiter kommen vom Mittagessen.
4. Die Studenten kommen vom Kino.
6. Sie kommen von zuhause.
7. Der Zug kommt aus Nanjing.
2017/3/17 19:38:52
- 0
- 回复
- 删除
- SvenGege
- 8 楼
@laiyinpinzhi Cathy没加冠词 确实不对 但是第七个 只考虑介词方面 是用von Nanjing 这个应该没有争议 参见德铁官网
2017/3/17 20:59:31
- 0
- 回复
- 删除
- 凯西范
- 9 楼
@laiyinpinzhi 多谢！
2017/3/17 21:10:30
- 0
- 回复
- 删除
- Glücke Hase
- 10 楼
Bitte.
2017/3/17 21:10:53
- 0
- 回复
- 删除
- 凯西范
- 11 楼
@SvenGege 我是书上的写下来的，那个题目是让填写介词，后面的名词本身书上就没有定冠词的也还要考虑加上啊？
2017/3/17 21:48:46
- 0
- 回复
- 删除
- 🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍
- 12 楼
zu hause 是在家的意思，aus zu Hause
2017/3/17 22:58:58
- 0
- 回复
- 删除
- SvenGege
- 13 楼
@Cathy Fang 日常中 德国同学说的都加了冠词 至于你书上那种我就不太清楚了 你可以看一下 关于零冠词的知识点
2017/3/18 4:10:49
- 0
- 回复
- 删除
- 凯西范
- 14 楼
@SvenGege 好的，recht vielen Dank.
2017/3/19 7:16:17
- 0
- 回复
- 删除
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》