1990年用德语怎么翻译的？哪位兄弟教一下？
2018-09-27
- 0
- 3
Jahr neunzehnundneunzig。这样翻译对吗？望各位指正一下，多谢。
- Naturliebend
- 沙发
第一种翻译：
直接把1990加进句子里，不带介词。
第二种：
im Jahr 1990
直接把1990加进句子里，不带介词。
第二种：
im Jahr 1990
2018/9/27 16:38:21
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 板凳
http://canoo.net/blog/2017/09/26/blogeintrag-vom-sechsundzwanzigsten-neunten-zweitausendsiebzehn/
Wenn Sie ein Datum ganz in Worten schreiben, gelten die folgenden allgemeinen Grundsätze:
Den Tag und ggf. den Monat geben wir als Ordnungszahlen an. Ordnungszahlen (Ordinalzahlen) werden wie Adjektive kleingeschrieben, außer wenn sie substantiviert sind.
日，月是序數，若未名詞化應小寫 如形容詞。
Die Jahreszahlen sind Grundzahlen. Grundzahlen (Kardinalzahlen) werden immer kleingeschrieben.
年是基数，永小寫。
Dies alles führt zu den folgenden Schreibungen:
Freitag, der sechzehnte Februar zweitausendachtzehn, um fünfzehn Uhr
Freitag, der sechzehnte Zweite zweitausendachtzehn, um drei Uhr nachmittags
am Freitag, dem sechzehnten Februar zweitausendachtzehn, um drei Uhr nachmittags
am Freitag, dem sechzehnten Zweiten zweitausendachtzehn, um fünfzehn Uhr
Das Komma vor der Uhrzeitangabe ist übrigens fakultativ, d.h., es kann auch weggelassen werden.
鐘點前的逗號可省略
2018/9/28 18:55:52
- 0
- 回复
- 删除
- Diva
- 地板
neunzehnhundertundneunzig
2018/9/28 20:53:16
- 2
- 回复
- 删除
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》