德语助手

​​

der Reißwolf 

碎纸机，粉碎机；开棉机

 

eine Maschine, mit der man Papier oder Textilien zerkleinert; ein Aktenvernichter

用以粉碎纸张或纺织品的机器；碎纸机

 

Viele Deutschprüfungen landen nach Jahren ebenfalls im Reißwolf. 

许多德语试卷多年后的归宿同样是进入碎纸机。

Beispiele 

例句

Die vertraulichen Unterlagen kommen nicht in den Müll, sondern müssen im Reißwolf vernichtet werden. 

这些机密文件不能丢进垃圾桶，而必须用碎纸机销毁。

 

Die brisanten Akten sollen versehentlich im Reißwolf gelandet sein. 

据说这些棘手的文件是无意间掉进了碎纸机。

 

Ein Teil der Altkleiderspenden kommt direkt in den Reißwolf. 

一部分捐赠的旧衣服直接进了开棉机。

 

Wortschatz 

词汇

vertraulich = nicht für die Öffentlichkeit bestimmt; nur für einen kleinen Personenkreis bestimmt 

非向大众公开；只有一个小圈子内的人知晓

 

brisant = explosiv; heikel; konfliktträchtig 

爆炸性的；棘手的；有争议的

 

die Unterlagen (Pl.) = die Dokumente 

文件

 

sollen… gelandet sein = Man sagt, sie seien… gelandet. 

有人说，它们到了……

 

versehentlich = ohne Absicht 

不是故意地

 

an einem Ort landen = an einen Ort gelangen; an einem Ort enden 

到达一个地方；在一个地方到头

 

die Altkleiderspende (-n) = Kleidung, die jemand nicht mehr benötigt und anderen Menschen bzw. einer Organisation gibt 

某人不再穿的、送给其他人或组织的衣服

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​​