德语助手

​​​der Ränkeschmied 

搞阴谋诡计的人，阴谋家

 

Person, die Intrigen plant und ausführt 

策划和实施阴谋的人

 

Beispiele 

例句

Diesem Ränkeschmied ist nicht über den Weg zu trauen. 

搞阴谋诡计的人不被信任。

 

Er ist ein durchtriebener und verlogener Ränkeschmied, dem alle Mittel recht sind. 

他是一个诡计多端、又好撒谎、不顾及他人的阴谋者。

 

In der Politik gibt es zahlreiche Ränkeschmiede, denen es nur um ihre eigene Macht geht. 

政局里有很多只关心自己权力的阴谋家。

 

Wortschatz

词汇

jemandem nicht über den Weg trauen – jemandem misstrauen 

不信任某人

 

einer Person ist nicht über den Weg zu trauen – man sollte dieser Person misstrauen 

人们不该信任这个人

 

durchtrieben – listig; hinterlistig 

狡猾的；奸诈的

 

verlogen sein – oft lügen 

经常说谎

 

jemandem sind alle Mittel recht – jemand nimmt keine Rücksicht auf andere 

某人不顾及他人

 

es geht jemandem nur um (+ Akk.) – jemand hat nur Interesse an (+ Akk.) 

某人只对……（用第四格）有兴趣

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​