德语助手

Hallo Herr Yoshida!

Hallo Kiriko!

Schon wieder Donuts zum Abendessen?

Das sind nicht irgendwelche Donuts, sondern Fuchsfestival-Donuts garniert mit Geisterstreuseln.

Möchten Sie vielleicht einen?

Oh, nein danke.

Aber ich hoffe, sie werden dir und deiner Mutter gut schmecken.

Was? Sie ist hier?

Lassen Sie mich raten... mitsamt ihrem Staubsauger.

Jepp. Ach ja, übrigens, heute hilft mir jemand bei der Arbeit, jemand, der sich sehr freut, dich zu sehen.

Kiriko!

Hallo, kleiner Hase.

Du kannst das schon echt richtig gut.

Ich bin ein Fuchs, kein Hase!

Ohoho, ja natürlich. Ich hab etwas mitgebracht für dich.

Bin ich nicht todschick?

Du bist so albern!

Weißt du, ich muss leider schon gehen.

Bis dann, kleiner Fuchs.

Herr Yoshida, beten Sie für mich.

Mom! Du hier?

Kiriko, es ist hier nicht mehr sicher für dich.

Letzte Woche gab es in diesem Gebäude einen bewaffneten Raubüberfall.

Du hättest nie ausziehen sollen.

Ich habe einen eingekauft!

Oh, Mom, du übertreibst wie immer.

Oh nein, ich übertreibe gar nicht.

Bitte, sag mir, das ist nicht dein Essen.

Aääh...

Kiriko, im Ernst?

Mom, sieh mich an.

Du weißt doch, dass ich vom Fuchsgeist beschützt werde.

Genauso wie Großmutter!

Deine Großmutter ist tot.

Und ich will dich nicht auch verlieren.

Aber Mom, der Fuchsgeist wehrt Kugeln ab und reguliert den Blutzucker.

Ein Allzweck-Geist. Multifunktional, wie Mehl!

Und aus Mehl werden...Donuts!

Du weißt, dass ich ein Schwert habe, oder?

Ich bin okay.

Ich fühle mich total sicher hier, wirklich.

Aber ich...ich kann nächtelang nicht schlafen vor Sorge.

Du trainierst nicht mehr mit mir und es geht bergab mit Kanezaka.

Und ich...ich weiß nicht mehr, wie ich dich beschützen soll.

Dein Glaube allein reicht nicht aus, Kiriko.

Mom, du musst ja nicht an den Fuchsgeist glauben oder an das, was Großmutter mir beigebracht hat, aber glaub an mich!

Ich bin viel stärker als du denkst.

Wirklich?

Hast du eine Ahnung, wie lächerlich sich das anhört?

Oh, keine Sorgen, Mom!

Ich werde von einem eingebildeten Tiergeist beschützt...

Hör zu, Alter, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

Dein Sohn schuldet uns Geld, und zwar jede Menge!

Aber ich habe doch schon gesagt, dass ich nicht weiß, wo er ist.

Hältst du das für ein Spiel?

Denkst du, der Fuchsgeist wird dich beschützen?

Wir sind Hashimoto, Alter!

Würde es dich denn umbringen, auch mal Gemüse zu essen, Sellerie...

Gurken, Irgendwas!

Ich will doch nur dein Bestes, verstehst du, Kiriko.

Kiriko?

Ich werde jedem Einzelnen von euch ins Gesicht treten.

Äh, was?

Niemand droht den Hashimoto!

Halt, warte. Ich will keinen Tritt ins Gesicht.

Ich rufe jetzt Verstärkung.

Was?

Wir sind...Hashimoto, Alter.

Ihr Hashimoto, ihr beraubt meine Stadt, und dieses Viertel!

Die Menschen hier!

Schon zu lange.

Ich habe eine Nachricht für euren Boss:

Ahaa!

Kanezaka steht unter meinem Schutz.

Ist alles in Ordnung?

Du hast meinen Opa gerettet...Also...Ist alles okay.

So ein mutiger kleiner Fuchs!

Passen Sie immer gut auf sie auf.

Sie wird so unglaublich schnell erwachsen.

Danke, Kiriko.

Oh, Kiriko...

Mom...

Du hast dich verletzt.

Oh. Das heilt der Fuchsgeist.

Mom, vielleicht hätte ich doch besser noch länger mit dir trainieren sollen.

Und vielleicht, vielleicht habe ich deine Donuts etwas zuvor schnell verurteilt.

Und vielleicht wäre es auch keine schlechte Idee, für eine kleine Weile zu Hause zu wohnen.

Das würde mich so unglaublich glücklich machen.

Mom. Mom! Bitte nicht weinen.

Wenn du weinst, dann muss ich auch weinen.

Deine Großmutter wäre unglaublich stolz auf dich.

Meine Kleine ist eine Superheldin!