这句话如何翻译？
2019-02-21
- 0
- 3
Das Dirls' Day macht Luft auf technische Berufe.
这里的auf technische Berufe 在这里是什么意思
这里的auf technische Berufe 在这里是什么意思
- cmChao
- 沙发
應是Girls'Day 吧？
https://www.girls-day.de/
https://www.girls-day.de/
2019/2/21 21:01:41
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 板凳
没見過 Luft 這用法，推測是 譲人動心於…。
https://www.duden.de/rechtschreibung/Luft#Bedeutung4
4. freier Raum, Platz, Spielraum [der an einer Stelle (unerwarteterweise) vorhanden ist]
Grammatik
ohne Plural
Gebrauch
umgangssprachlich
Beispiele
in dem Bücherschrank etwas Luft schaffen, machen
: sich etwas Luft (Bewegungsfreiheit für seine Handlungen) [ver]schaffen
## Wendung
einer Sache Luft machen(umgangssprachlich; Herz 2: seinem Ärger Luft machen)
###
Herz
2. (meist gehoben) in der Vorstellung dem Herzen zugeordnetes, in ihm lokalisiert gedachtes Zentrum der Empfindungen, des Gefühls, auch des Mutes und der Entschlossenheit
https://www.duden.de/rechtschreibung/Luft#Bedeutung4
4. freier Raum, Platz, Spielraum [der an einer Stelle (unerwarteterweise) vorhanden ist]
Grammatik
ohne Plural
Gebrauch
umgangssprachlich
Beispiele
in dem Bücherschrank etwas Luft schaffen, machen
## Wendung
einer Sache Luft machen(umgangssprachlich; Herz 2: seinem Ärger Luft machen)
###
Herz
2. (meist gehoben) in der Vorstellung dem Herzen zugeordnetes, in ihm lokalisiert gedachtes Zentrum der Empfindungen, des Gefühls, auch des Mutes und der Entschlossenheit
2019/2/21 21:17:27
- 0
- 回复
- 删除
- 硕果累累
- 地板
@cmChao 书上是这么写的
2019/2/21 22:51:20
- 0
- 回复
- 删除
