德语助手

​杜登词典大家应该都不陌生，是德语学习者的好帮手。今天分享的这些小问题都是在杜登词典答疑界面最常见的问题哦，会不会刚好有一些正是你最近在疑惑的呢？ 

1 Wie schreibt man G 8-Gipfel oder G 8-Staat?

怎样书写G 8-Gipfel或者G 8-Staat？

 

Richtig ist die Schreibweise mit zwei Bindestrichen: G-8-Gipfel bzw. G-8-Staat.

正确的写法是要用两个连字号：G-8-Gipfel 或 G-8-Staat。

 

2 Wie gliedert man Mobilfunknummern?

如何划分手机号码？

 

Richtig (nach DIN): 0172 3701458 bzw. +49 172 3701458

正确写法（根据德国工业标准）：0172 3701458 或 +49 172 3701458（DIN是Deutsche Industrie Norm(en) 的缩写）

 

3 Kann man sagen der Zug fährt aus Gleis 1 ab?

可以用"aus"说火车从一站台始发吗？

 

Ja, möglich ist sowohl der Zug fährt von Gleis 1 ab als auch der Zug fährt aus Gleis 1 ab.

可以，不仅可以说“Der Zug fährt von Gleis 1 ab.”也可以说“Der Zug fährt aus Gleis 1 ab.”。

 

4 Wie schreibt man global in globale Erwärmung, groß oder klein?

在“全球温室效应”的词组中“global”应该大写还是小写呢？

 

Klein, da es sich nicht um einen Eigennamen handelt.

小写，因为它不是一个专有名词。

 

5 Was ist der Plural von Quiz?

“Quiz”的复数形式是？

 

Der Plural von das Quiz ist die Quiz.

“Quiz”的复数形式是“Quiz”。

 

6 Richtig oder falsch: ein Treffen zum kennenlernen?

这样书写正确与否：ein Treffen zum kennenlernen？（相识的会面）

 

Falsch! Kennenlernen muss als Substantivierung großgeschrieben werden.

错误！“Kennenlernen”要作为名词来大写。

​

7 Heißt es Ende diesen oder dieses Jahres? 

“Ende diesen Jahres”还是“Ende dieses Jahres”呢？（今年年底）

 

Standardsprachlich richtig ist Ende dieses Jahres.

按照标准语正确的说法是：Ende dieses Jahres。

​

8 Schreibt man in der Briefanschrift Herr oder Herrn Max Mustermann?

信件地址中应该写“Herr”还是“Herrn Max Mustermann”?

 

Die Anschrift steht nach wie vor im Akkusativ und man schreibt Herrn Max Mustermann.

地址一如既往是用第四格，应该写为“Herrn Max Mustermann”。

​

9 Kann man sagen: er hat mir zugewunken?

可以说“Er hat mir zugewunken?”吗?（他向我挥手致意。）

 

In der Standardsprache heißt es zugewinkt, besonders in der Umgangssprache wird aber auch zugewunken verwendet.

标准语中应该用“zugewinkt”，另外口语中也可以用“zugewunken”。

​

10 Was bedeutet die Abkürzung DAU?

缩写“DAU”是什么意思呢？

 

Die umgangssprachliche Abkürzung DAU wird scherzhaft gebraucht und steht für dümmster anzunehmender User.

口语中缩写“DAU”是用来打趣的，意思是：dümmster anzunehmender User。

​

11 Schreibt man Gewinn- und Verlustrechnung oder Gewinn-und-Verlust-Rechnung?

应该写“Gewinn- und Verlustrechnung”还是“Gewinn-und-Verlust-Rechnung”？（收支对照表，盈亏核算）

 

Richtig ist Gewinn-und-Verlust-Rechnung.

正确的写法是“Gewinn-und-Verlust-Rechnung”。

 

12 Heißt es das neuste Werk des bekannten Autors oder Autoren?

应该是“das neuste Werk des bekannten Autors”还是用“Autoren”？（知名作家的最新作品）

 

Richtig ist … des bekannten Autors.

正确的是“das neuste Werk des bekannten Autors”。

 

13 Was ist richtig: Interessensgemeinschaft oder Interessengemeinschaft?

哪个是正确的呢：Interessensgemeinschaft还是Interessengemeinschaft?（利益共同体）

 

Korrekt ist die Form ohne Fugen-s: Interessengemeinschaft.

正确的形式是没有“s”的连接：Interessengemeinschaft。

​

14 Was ist richtig: Sie ist auf dem besten Weg oder auf dem besten Wege?

哪个是对的：“Sie ist auf dem besten Weg”还是“auf dem besten Wege”？（她正想...）

 

Beides ist möglich: auf dem besten Weg und auf dem besten Wege.

两种都是对的哦： auf dem besten Weg 和 auf dem besten Wege。

​

15 Was ist richtig: Es ist oder Es sind zwei Jahre her?

哪个是对的：“Es ist”还是“Es sind zwei Jahre her?”（这是两年前的事。）

 

Es heißt: Es ist zwei Jahre her.

正确的是：Es ist zwei Jahre her.

 

16 Heißt es Drei-Gang-Menü oder Drei-Gänge-Menü? 

是“Drei-Gang-Menü”还是“Drei-Gänge-Menü”？（三道菜）

 

Beides ist richtig.

两者都是正确的哦。

​

17 Wie lautet der Artikel von Blog bzw. Weblog: der oder das?

“Blog”还有“Weblog”的冠词是什么，der 还是das?

 

Beides ist richtig.

两者都是正确的哦。

 

18 Schreibt man Herzlich willkommen oder Herzlich Willkommen?

应该写“Herzlich willkommen”还是“Herzlich Willkommen”？（欢迎光临）

 

Willkommen ist ein Adjektiv und wird daher kleingeschrieben.

“willkommen”是形容词，这里应该小写。

 

19 Schreibt man email, e-Mail oder E-Mail?

应该写“email”，“e-Mail”还是“E-Mail”？

 

Richtig ist E-Mail.

正确的是“E-Mail”。

 

20 Und heißt es der, die oder das E-Mail?

“E-Mail”的冠词是“der”，“die”还是“das”?

 

Richtig ist die E-Mail, besonders süddeutsch und österreichisch auch das E-Mail.

正确的是“die E-Mail”，另外德国南部还有奥地利也用“das E-Mail”。

 

21 Wie schreibt man in Auslandsanschriften den Bestimmungsort?

怎样写国外住址的目的地?

 

In Auslandsanschriften wird der Bestimmungsort großgeschrieben und nach Möglichkeit in der Sprache des Bestimmungslandes (z. B. FIRENZE statt Florenz).

国外住址的目的地要大写，尽可能的用目的地国家的语言（例如：FIRENZE代替德语Florenz）。

​

22 Wie spricht man Body-Mass-Index aus?

“Body-Mass-Index”怎样发音？（Body-Mass-Index：身高体重指数，又称身体质量指数，英文为Body Mass Index，简称BMI，是一个计算值，主要用于统计用途。）

 

[bodi-mess ...].

发音音标：[bodi-mess ...]

 

23 Was versteht man unter dem Begriff Biopiraterie?

怎样理解“Biopiraterie”这个词的概念？

 

Unter Biopiraterie versteht man die Nutzung (und Patentierung) biologischer Ressourcen ohne Zustimmung der jeweiligen Ursprungsländer.

“Biopiraterie”这个词的理解：生物学资源的使用（和登记专利），但是并没有获得它们各自原产国的同意。

 

24 Wir kommen Dienstag, den 1. März[,] an. Muss das zweite Komma stehen?

我们在三月一号周二到达。句子里面的第二个逗号要写吗?

 

Das Komma hinter der Datumsangabe ist freigestellt.

日期后面的逗号就不用写了。

 

25 Schreibt man essen gehen oder Essen gehen?

应该写“essen gehen”还是“Essen gehen”？（去吃饭）

 

Richtig ist essen gehen.

正确的是“essen gehen”。

 

26 Verwendet man in der Briefanschrift noch z. H./z. Hd. („zu Händen")?

信件住址处人们还用“zu Händen”的缩写“ z. H./z. Hd”吗？

 

Nein, das ist nicht mehr üblich.

不用了，这已经不流行了。

 

27 Was ist der Plural von Passus?

“Passus”的复数形式是？

 

Die Passus.

复数形式：Die Passus

 

28 Wie schreibt man Cottbus[s]er – mit einem s oder Doppel-s?

应该怎样写“Cottbus[s]er”，是一个“s”还是两个“s”呢？（科特布斯人<德国勃兰登堡州>）

 

Beides ist möglich.

两种都可以。

 

29 Ist die Schreibweise die Über-Fünfzigjährigen korrekt?

“die Über-Fünfzigjährigen”的写法是正确的吗？

 

Nein, richtig sind die Schreibweisen die über Fünfzigjährigen und die über 50-Jährigen.

不对，正确的写法是“die über Fünfzigjährigen”和“die über 50-Jährigen”。

 

30 Sind die Imperativformen Geb her!, Les vor! oder Werf! korrekt? 

“Geb her! Les vor! Werf! ”这些命令式正确吗？

 

Nein, die korrekten Imperative lauten gib, lies und wirf!

不正确，正确的命令式形式：gib, lies 和 wirf!

素材分享自duden.de 由德语助手小编自行整理翻译 如有不妥 欢迎指正哦

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~

​