mengxuezc
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
samt和nebst的区别
2017-11-04
- 0
- 1
请问大家samt和nebst的区别是什么，两者都有包括的意思，怎么区分呢
- cmChao
- 沙发
現代用法上細微之差只能由字源找了。
samt 共同（包括在內，一伙，不分地位）
Präposition (mit Dat.)
字源sammeln, zusammen
字義 drückt eine Einbeziehung aus
zusammen mit, nebst, mitsamt， einschließlich
Beispiele:
ein Wagen samt Ladung
samt Weib und Kind ging er ins Ausland
er hat das Geld samt (der) Brieftasche verloren
er ist samt (seinem) Gepäck hier angekommen
###
nebst 一同，（同地位，等值一起）
Präposition (mit Dat.)
源自 neben(einander),
in unmittelbarer Nähe, an der Seite von, dicht bei, außer’,
字義
zugleich mit, einschließlich
Beispiele:
er kam nebst seinen Angehörigen
sie ließ sich [Dativ] ihr Kapital nebst Zinsen auszahlen
hier ist die Verfügung nebst Anlagen
dieses Haus nebst Garten ist zu verkaufen
samt 共同（包括在內，一伙，不分地位）
Präposition (mit Dat.)
字源sammeln, zusammen
字義 drückt eine Einbeziehung aus
zusammen mit, nebst, mitsamt， einschließlich
Beispiele:
ein Wagen samt Ladung
samt Weib und Kind ging er ins Ausland
er hat das Geld samt (der) Brieftasche verloren
er ist samt (seinem) Gepäck hier angekommen
###
nebst 一同，（同地位，等值一起）
Präposition (mit Dat.)
源自 neben(einander),
in unmittelbarer Nähe, an der Seite von, dicht bei, außer’,
字義
zugleich mit, einschließlich
Beispiele:
er kam nebst seinen Angehörigen
sie ließ sich [Dativ] ihr Kapital nebst Zinsen auszahlen
hier ist die Verfügung nebst Anlagen
dieses Haus nebst Garten ist zu verkaufen
2017/11/19 17:20:32
- 0
- 回复
- 删除
