关于unterstellen的被动态，小弟有不懂之处，求解答
2017-01-31
- 0
- 4
Sie sind dem Personalleiter direkt unterstellt.
翻译出来的意思是他们受/被人事部门领导
可是这样翻译不就变成了 Personalleiter做主语了吗，但是Personalleiter是三格，在被动句不可能做主语啊。。。。。。。。。（一脸懵比）
这里的如果变成主动态是不是：
Man unterstellt sie dem Personalleiter direkt.
如能解答，不胜感激。
翻译出来的意思是他们受/被人事部门领导
可是这样翻译不就变成了 Personalleiter做主语了吗，但是Personalleiter是三格，在被动句不可能做主语啊。。。。。。。。。（一脸懵比）
这里的如果变成主动态是不是：
Man unterstellt sie dem Personalleiter direkt.
如能解答，不胜感激。
- Elena
- 沙发
他们受人事部领导，这样翻译的话Personalleiter变成主动态的主语了……但事实上变成主动态该句子主语Man
2017/1/31 17:52:29
- 0
- 回复
- 删除
- 燃烧的荆棘
- 板凳
他们被人事主管直接领导
2017/1/31 20:01:49
- 0
- 回复
- 删除
- Fehler
- 地板
unterstellen本身就有被，受的含义。所以被领导的对象是主语，领导的人一般就是简介宾语三格了。
2017/2/1 4:03:18
- 1
- 回复
- 删除
- Z .
- 4 楼
你把它当主动句来理解就OK了
2017/2/1 14:39:35
- 0
- 回复
- 删除
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》