德语助手

Vorsicht, der Hocker, Grummel!

Freust du dich schon auf deinen kleinen Bruder?

Ich lerne ihn auch endlich kennen!

Ich bin so gespannt! - Und ich muss noch so viel vorbereiten.

Ich muss noch Digby einladen und Chips und. . .

Kuchen! Darum wolltest du dich doch kümmern, oder?

Das hab ich doch auch! Wenn ich sage, ich helf dir, dann mach ich das auch!

Ist er das? - Ja!

Der fabelhafte, phänomenale Feenkuchen!

Nein, nein, nein, der reicht doch hinten und vorne nicht!

Mein kleiner Bruder braucht für sich schon

so ein Stück. Ich glaube, ich geh zu Albert

und kaufe einen größeren. - Entschuldige, ich kann doch. . .

Ich mach das. Digby und Chips lade ich auch unterwegs ein.

Aber ich könnte doch auch ein. . . - Schon gut.

Wenn was richtig gemacht werden soll, macht man es am besten selbst.

Ja! Mein "Alles-Mach-Groß- Zauberspruch" könnte uns helfen.

Alle in Deckung,

Feenzauber. . .

Nichts passiert!

Ganz viel Soße, ganz viel Creme.

Mach den Feenkuchen riesig und. . .

schön!

Gleich noch mal!

Ganz viel Soße, ganz viel Creme,

mach den Feenkuchen riesig und. . .

Was ist das?

Digby!

Digby!

Digby, ich hab etwas Fürchterliches angestellt.

Ich hab Grummel verzaubert in einen. . . Riesen!

Sehr lustig! Das glaube ich dir nicht.

Sehr guter Witz! Doch,

ich habe Grummel wirklich in einen Riesen verwandelt!

Er ist riesiger als ein Baum!

Mach doch was! Ich habe ihn eben gesehen.

Er lud mich grad zum Tee ein, weil sein kleiner Bruder zu Besuch kommt!

Ja! Genau! Ich sollte 'n Kuchen backen

und ich hab 'n phänomenalen Feenkuchen gebacken!

Er war aber zu klein, ich wollte ihn größer zaubern,

aber der Zauber funktionierte nicht. Dann muss ich damit wohl

Grummel getroffen haben! Warum gleich so traurig?

Hast du gesehen, dass ihn der Zauber getroffen hat? Na ja, nein,

aber. . . er war, ähm,

so monstermäßig!

Man muss wohl den Zauberspruch lange üben,

bevor man ihn anwenden kann. . .

Ähm. . . ich hab den Spruch auch geübt, im Großen und Ganzen,

vielleicht nicht sehr oft, aber. . . Oh!

Was. . . was ist das?

Das klingt wie ein Donnergewitter. Komisch.

An einem so sonnigen Tag.

Digby!

Das war bestimmt. . .

Riesen-Grummel! Hatte er so. . .

so eine Mütze auf wie Grummel? Ja!

Und große Grummel-Clogs wie Grummel? Ja!

Und ein schmutziges Taschentuch wie Grummel? Also. . .

ein Taschentuch sah ich nicht. . .

Wer pflanzt denn ausgerechnet da eine Distel?

Grummels Taschentuch!

So 'ne große Nase hat er auch wieder nicht.

Fizzy glaubt, dass sie Grummel in 'n Riesen verwandelte.

Fizzy soll so etwas Schweres zaubern können?

Nie im Leben!

Glaub ich nicht!

Es kann wirklich nicht sein. Er lud mich grad zum Tee ein.

Um seinen Bruder kennenzulernen. Mich auch.

Ich sah den riesigen Grummel doch! Warum glaubt ihr mir denn nicht?

Fizzy?

Was machst du denn da unten in der Grube?

Heute Morgen war die Grube aber noch nicht hier. . .

Weißt du, Chips, das könnte vielleicht ein. . .

Oh! Ein riesiger Fußabdruck!

Wenn ich keinen "Alles-Mach-Groß-Zauber" kann,

um Grummel in 'n Riesen zu verwandeln, was glaubt ihr,

wer diesen Riesen-Fußabdruck gemacht hat? Hm?

Das Fußmonster von Apfelstern!

Chips, das gibt's doch gar nicht!

Was hab ich da nur wieder angerichtet?

Grummel ist ein Riese! Was mache ich denn nur?

Uns fällt schon was ein. Ist doch so, Chips? Und wie!

So ist es? So ist es!

So ist es!

Nur. . . wie? Wir müssen Riesen-Grummel finden,

damit Fizzy ihn wieder verkleinern kann.

Aber was, wenn es doch das Fußmonster von Apfelstern ist?

Chips?

Ja! Schon da!

Da geht's lang!

Alle mir nach!

Na los!

Genau! Hier geht's weiter!

Eine Nuss!

Chips!

Fizzy! Hey! Digby!

Wir haben keine Zeit für eine Pause!

Wir müssen den Riesen-Grummel finden!

Hier ist wieder einer.

Und hier drüben auch!

Die Spur ist hier zu Ende. . . Was machen wir denn jetzt?

Wir teilen uns auf! Ich nehme diesen Weg.

Dann versuch ich es hier.

Und ich nehm diesen Weg!

Grummel!

Grummel!

Grummel!

Grummel!

Riesen-Grummel!

Grummel!

Riesen-Grummel!

Ihr zwei, habt ihr ihn gefunden?

Nö! Nirgendwo. Nicht mal 'ne Spur.

Wie können wir nur 'n Riesen übersehen?

Ja! Das muss man erst mal schaffen! Hä?

Riesen-Grummel! Dann los!

Wo ist er? Er muss doch eigentlich hier sein. . .

Zeig dich! Grummel!

Ja? Oh, hallöchen.

Sie haben nicht zufällig Riesen-Grummel gesehen?

Sieht aus wie Sie, gleiche Hose. Er ist etwa so groß wie der Baum.

Grummel! Du bist ja gar kein Riese mehr!

Der Zauberspruch hat seine Wirkung verloren. - Zauberspruch?

Damit habe ich dich in einen. . . uff, uff, uff. . . und du hast. . .

Der Riese!

Das Fuß-Monster von Apfelstern!

Digby, Fizzy,

Chips. . . darf ich euch meinen kleinen Bruder vorstellen.

Kleiner Bruder? Ja.

Er ist 2 Jahre, 3 Monate und 4 Tage jünger als ich!

Hallöchen! - Dein kleiner Bruder!

Schön, dich kennenzulernen, mein Freund. Ja.

Kommt, wir setzen uns gemütlich zusammen!

Ich dachte wirklich, ich hätte Grummel in einen Riesen verwandelt.

Möchte jemand Kuchen?

Lieb von dir, großer Bruder.

Er hat alles aufgegessen!

Fizzy, stell dir mal vor, dein "Alles-Mach-Groß-Zauberspruch"

hätte doch funktioniert. . .