德语助手

德语谚语数不胜数，关于动物的你知道多少呢，今天我们就来整理一下吧，看看德国人借小动物说了多少事儿！~～(￣▽￣～)(～￣▽￣)～

 

das Schwein, -e 猪

Schwein haben

走运

besoffen wie ein Schwein

烂醉如泥

mit jm. Schweine gehütet haben

与某人关系非常密切

 

der Hase, -n 兔子

Viele Hunde sind des Hasen Tod.

【谚】寡不敌众

wissen, wie der Hase läuft

了解事情的发展动向

 

der Bock, die Böcke 山羊

einen Bock haben

很犟

den Bock melken

做毫无意义的事

einen Bock schießen/machen

犯了个（幼稚可笑）的差错

einen Bock auf etw. haben

对某事有兴趣

den Bock zum Gärtner machen

用人不当，用错了人

 

der Gaul, die Gäule 驽马，老马/das Pferd, -e 马

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

【谚】馈赠之物不加挑剔

das Pferd beim Schwanz aufzäumen

（办事）前后颠倒，没有条理

jmdm. gehen die Pferde durch

某人情绪失控，发火了

die Pferde scheu machen

使人们惊慌失措，令人不安

auf dem hohen Pferd sitzen

自命不凡，趾高气扬

aufs falsche/richtige Pferd setzen

（对形势）估计错误

der Esel, -e 驴

störrisch wie ein Esel sein

顽固不化

Ein Esel schimpft den anderen langohr.

【谚】不怨自己蠢，反怪人家笨

Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen und bricht sich ein Bein.

【谚】蠢驴得意，屡冰跳舞（意指：得意忘形）

Wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt.

说曹操曹操就到

Der Sack schlägt man, den Esel meint man.

【谚】指桑骂槐

 

die Schlange, -n 蛇

eine Schlange am Busen nähren

宽待奸邪，养虎为患

Schlange stehen

排长队

sich wenden wie eine Schlange

千方百计，试图摆脱困境

 

die Maus, die Mäuse 老鼠

Mit Speck fängt man Mäuse

【谚】有油就能捉到老鼠。（意指：只要礼物出色，任何人都能收买。）

Da beißt die Maus keinen Faden ab.

木已成舟。

Mäuse merken

看出问题所在，发现苗头不对

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse (auf den Tisch).

【谚】猫儿不在家，老鼠群起舞。

 

die Katze, -, -n 猫，猫科

sich vertragen wie Hund und Katze

彼此间水火不容

Katze und Maus mit jm. spielen

欲擒故纵

der Katze die Schnelle umhängen

（为别人）承办棘手的事

Die Katze lässt das Mausen nicht.

【谚】本性难移

eine falsche Katze

一个虚伪的女人

Bei Nacht sind alle Katzen grau.

不引人注意

die Katze aus dem Sack lassen

泄露秘密

um etw. herumgehen wie die Katze um den heißen Brei

不直截了当地说

 

der Hund, -(e)s, -e 狗，犬

Die Hunde, die bellen, beißen nicht.

【谚】会叫的狗不咬人。

Den letzten beißen die Hunde.

【谚】狗咬走在最后的人。（落后就要挨打。）

Da liegt der Hund begraben!

这就是症结所在！

auf dem Hund sein

处于困境，破产

mit allen Hunden gehetzt sein

老奸巨猾

etw. vor die Hunde werfen

任意挥霍某物

wie Hund und Katze miteinander

相处得很不和睦

etw. ist unter allem Hund

某事坏透了

 

der Hahn/ das Huhn 鸡

1. mit j-m. ein Hühnchen zu rupfen haben

Bedeutung: j-n. wegen einer noch nicht erledigten Angelegenheit zur Rede stellen

跟某人算旧帐

2. von etw. so viel verstehen wie der Hahn von Eierlegen

Bedeutung: von etw. gar nichts verstehen

一窍不通

3. ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn

Bedeutung: auch dem Dümmsten gelingt mal etwas.

瞎猫碰上死耗子

 

der Drache, -n, -n 龙

Drachensaat aussäen

Bedeutung: etw. sagen oder tun, das Streit, Zwietracht verursacht

种下祸根

 

der Ochse/ die Kuh 牛

dastehen wie der Ochse vor dem Berg

Bedeutung: völlig ratlos sein

手足无措

 

das Schaf, -(e)s, -e 羊

die Schafe von den Böcken scheiden/trennen

Bedeutung: die Guten von den Bösen unterscheiden

分辨是非

 

der Affe, -n, -n 猴

einen Affen sitzen haben(betrunken sein)

喝醉了

 

der Bär, -en, -en 熊

j-m. einen Bären aufbinden

Bedeutung: j-m. absichtlich etw. Falsches so erzählen, dass er es glaubt.

欺骗他人

 

der Wolf, -(e)s, Wölfe 狼

mit den Wölfen heulen

Bedeutung: sich aus Opportunismus der Meinung der Mehrheit anschließen

同流合污

 

der Löwe, -n, -n 狮子

sich in die Höhle des Löwen gegeben

Bedeutung: mutig einen mächtigen oder gefährlichen Menschen aufsuchen

不入虎穴，焉得虎子

 

常用的就在这里啦，欢迎补充！~φ(゜▽゜*)♪