德语助手

​​​einen Dachschaden haben

屋顶破了（头脑不正常）

Bedeutung

释义

verrückt sein; nicht ganz bei Verstand sein

疯了；失去理智

Beispiele

举例

Du hast wirklich einen Dachschaden!

你真的疯了！

Sie muss einen Dachschaden haben. Anders kann ich mir ihr Verhalten nicht erklären.

她一定是疯了。我已经不能用其他词来形容她的所作所为了。

Du hast wohl einen Dachschaden! Das kannst du wirklich nicht von mir verlangen.

你也许是疯了！你不能要求我这样做。

Wortschatz

词汇

muss… haben – hier: hat bestimmt

muss… haben – 这里指：一定

das Wunschdenken – die Illusion

das Wunschdenken – 错觉，幻想

etwas von jemandem verlangen – wollen, dass jemand etwas tut

etwas von jemandem verlangen – 要求某人做某事

Anmerkungen

注释

Wenn das Dach eines Hauses kaputt ist, spricht man natürlich auch von einem Dachschaden.

如果房子的屋顶坏了，人们当然也会谈论这场屋顶的损失。 

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​​​​​​