德语助手

Folge 19: Schlaflos

Bei Alex Events läuft es nicht gut, denn die Kunden sind sehr anspruchsvoll.

Auf Jojos gute Ratschläge will Alex aber nicht hören. Immerhin kann Jojo

sich auf einen schönen Abend mit Jonas freuen. Zumindest hofft sie es.

德语原版字幕：

SZENE 1

JOJO:

Was ist los?

ALEX:

Clausen und Partner lehnen unsere Vorschläge für den Veranstaltungsort ab.

JOJO:

Aber wieso?

ALEX:

Zu groß, zu teuer, zu extravagant und so weiter. Alles eben!

JOJO:

Sollen wir uns noch mal auf die Suche machen?

ALEX:

Hast du 'ne Idee? Ich bin mit meinem Latein am Ende.

JOJO:

Alex, hast du eigentlich geschlafen?

ALEX:

Das ist doch egal! Schlaf ist überbewertet!

JOJO:

Weißt du was? Entweder du lässt diese komischen Tabletten sein oder ich gehe nach

Hause, und das solltest du auch mal machen. Schlaf dich mal richtig aus! Morgen starten

wir eine Besichtigungstour. Und ich finde bestimmt schon was in der Zwischenzeit. Hier

spricht nicht deine Praktikantin, sondern hier spricht deine Freundin. Eine Freundin, die

sich richtig große Sorgen um dich macht.

SZENE 2

REZA:

Wow! Für wen machst du dich denn so hübsch?

JOJO:

Ein Freund kommt mich besuchen.

REZA:

Ein Freund?

JOJO:

Ja!

REZA:

Ein besonderer Freund?

JOJO:

Hm … Also, nein, er ist sowieso schon viel zu spät. Und du? Wolltest du nicht ins Kino

gehen?

REZA:

Also, wenn du mit mir noch mal über Mark reden willst, dann … Nein? Tja dann, schönen

Abend noch!

SZENE 3

JOJO:

Lotta! Jonas hat mich versetzt.

词汇学习：

etwas ablehnen – einer Sache nicht zustimmen; etwas nicht akzeptieren

Veranstaltungsort, der – der Ort, an dem etwas z. B. ein Konzert stattfindet

extravagant – außergewöhnlich

sich auf die Suche machen – beginnen, etwas zu suchen

mit seinem Latein am Ende sein – nicht mehr weiter wissen; nicht wissen, wie man

ein Problem lösen kann

etwas ist überbewertet – hier: etwas ist nicht so wichtig, wie alle sagen

komisch – seltsam

etwas sein lassen – umgangssprachlich: aufhören, etwas zu tun

sich ausschlafen – lange schlafen, damit man sich richtig erholen kann; genug schlafen

etwas starten – mit etwas anfangen

eine Besichtigungstour machen – von Ort zu Ort gehen, um sich etwas anzuschauen

Zwischenzeit, die – die Zeit, die zwischen zwei Ereignissen liegt

jemanden versetzen – zu einer Verabredung mit jemandem nicht kommen