德语助手

"Willis Flasche - eine glasklare Sache!"

Oh, ist das lecker

Mmmh, ist das gut!

Willi!

Du bist mir ja einer!

Du klingst wie ein Nektar schlürfendes

Sabber-Schlabber-Mampfe-Monster!

Red ja nicht von Monstern! Vor Monstern hab ich 'ne Riesenangst!

Sonst vergeht mir noch der Appetit!

Du kleiner Honigschlecker! Keine Sorge, Willi.

So was wie Monster gibt es nicht. Ach ja? Was weißt du denn schon?

Pass auf!

Maja? Was ist das?

Maja! Willi!

Mein Ball!

Bin ich froh! Nix passiert, Balli Balli.

Das war aber knapper als knapp. Pass besser auf deine Miefkugel auf.

Entschuldigung. Das kommt bestimmt nicht wieder vor, Freunde.

Das komische Dingsda hat meinen Ball angeschubst.

Dann - schwups! - ist er von mir weggerollt. Immer schneller!

Das Ding ist komisch. Aber es ist wunderschön!

Vorsicht, Maja!

Vielleicht ist es ein Ball-Schubs- Ich-fresse-dich-schwups-Monster!

Aber es bewegt sich überhaupt nicht.

Oh! Und es ist hart wie Stein!

Man kann durchsehen als wär's aus Wasser!

Da unten ist irgendwas drin.

Mach keine Dummheiten, Maja.

Hallo-o?

Freut mich dich kennenzulernen, Monster!

Mooonsteeer!

Mo-ho-ho-hon-ster!

Ich find's nicht witzig.

Willi, Monster gibt es nicht!

Na los, komm rein!

Hm, kann ein Monster so gut duften?

Nein, also rein!

"La la la la la, Maja ist wieder da!"

Hey, Willi! Sieh mal, wie lustig Ben aussieht!

Er sieht aus, als hätte er seine Miefkugel verschluckt.

Hey, werd gar nicht frech, ja? !

Hey! Ich möchte auch gerne zu euch reinkommen!

Rein mit dir, Ben. Ich halte deinen Ball für dich fest.

So eine Leckerei. . .

Mein Ball kann fliegen! Das ist ja 'n Ding.

Mein Ball! Oh nein!

Hey! Balli Balli! Mach doch nicht solche Sachen!

Hä? Nicht dahin! Das geht schief!

Hä? Ach du Schreck!

Willi!

Willi! Wo willst du denn hin? !

Oh nein! Willi! Oh, jetzt geht's rund!

Ich krieg 'nen Drehwurm!

Willi! Wo steckst du, Willi? !

Willi? Willi!

Mein Ball! Wo ist mein Ball hin?

Dein Ball? Und was ist mit Willi? ! Entschuldigung.

Dieses Ding ist so schnell gerollt, Ben.

Willi ist bestimmt ganz ganz tief im Wald.

Wie furchtbar! Und was soll ich jetzt ohne meine Kuschelkugel machen?

Willi ist wichtiger. Du kannst dir 'ne neue Kuschelkugel machen.

Aber wir müssen unseren armen Willi wiederfinden, Ben.

Stimmt, Maja, du hast recht.

Aber meinen Balli Balli. . . na ja, hab ich ganz doll lieb.

Keine Sorge. Wir werden Willi UND deinen Ball finden.

Für meinen Willi dreh ich jeden Stein und jedes Blatt einzeln um!

Komm!

Maja! Warte!

Käfer können mit ihren Flügelchen nicht so schnell fliegen wie Bienen.

Hallo? Ist hier jemand? Willi, bist du das?

Ben? Puh. Ben, was machst du denn da oben?

Ich hab das durchsichtige Ding entdeckt! Hier lang!

Aber wo Patrulla ist mein Ball?

Und vor allem: Wo ist Willi?

Ich hoffe, es geht ihm gut. (ruft) Willi! Willi!

Willi! Er kann nicht weit weg sein.

Sicher. Aber. . .

Irgendwie gefällt's mir hier nicht besonders, Maja.

Wo. . . wonach schnüffelst du, Ben?

Na, nach meinem Ball! Aber es müffelt hier nach Honig!

Hey! Willis Honighörnchen!

Er würde es nie weglegen, solange noch ein Tropfen Honig drin ist.

Etwas stimmt hier nicht, Ben.

Ja, vielleicht gibt es hier ein Monster oder so was?

Wenn es das ist, dann. . . werd ich, ich. . .

Ach, hör auf damit, Ben!

Du weißt doch, es gibt keine Monster.

Das Monster! Nein!

Maja! Vorsicht!

Zum Glück habe ich einen Helm auf!

Pass auf! Ein Monster ist hinter uns her!

Ach, glaubst du endlich doch an Monster?

Monster? Hast du gerade Monster gesagt?

Wie viele? Wo genau? Beschreib es!

Nur eins. Und es ist hässlich! Kann man wohl sagen. Potthässlich!

Es ist wild! Es ist grasgrün! Und es hat Willi!

Und es hat meinen Ball geklaut!

Dann gibt's nur eins: Ausschwärmen! Los, Männer!

Wir schwär. . .

Was immer es für ein Monster ist, eines ist klar:

Es steht nicht auf Honig! In eure vier Hände gespuckt, Männer!

Wir bauen eine Monsterfalle! - Monsterfalle! - Jawohl!

So! Ich brauche jemanden, der es anlockt!

Schon gut. Ich helfe immer gern.

Ich lass mich von dem Monster nicht kleinkriegen!

Nein, Ben. Das könnte gefährlich werden.

Ich kann schneller wegfliegen als du. Ich werde es machen.

Wir sind einsatzbereit!

Ausgezeichnet. Tut so, als sei alles völlig normal.

Ich gehe hin. Einfach nur warten.

Hallo, liebes Monster!

Los, komm schon raus!

Oder. . . traust du dich nicht? !

Jetzt geht's los.

Wir haben's erwischt, Generalchef! - Generalchef? Nanu, wo sind Sie hin?

Unter euch beiden. Geht von mir runter, Schnarchnasen!

Oh je, Entschuldigung!

Versuchen wir's noch einmal.

Aber diesmal genauer hinsehen, bevor ihr in Aktion tretet, verstanden?

Da!

Ha ha! Haben wir dich!

Was hast du mit unserem Willi gemacht?

Hey! Das ist ein Stück von meinem Ball!

Gib es mir zurück, du böser Balldieb! Und zwar sofort!

Komisch. Seine Füße sehen genauso aus wie die von Willi!

Willi!

Na, das ist ja ein Empfang für einen Freund.

Ah, Willi! DU warst also das Monster!

Maja, pass auf, ich klebe überall!

Das kitzelt, Maja.

Hallo-o? Was ist bitte mit dem Rest von meinem Ball passiert? !

Keine Ahnung. Aber ein altes Bienensprichwort sagt:

"Was in den Wald reinrollt, rollt auch wieder raus." Mein Ball!

Wo ist der Rest? Wo ist der Rest vom Rest?

Jetzt sind wir wieder zusammen Maja, vielleicht ein bisschen zu fest.

An keinem kleb ich lieber als an dir, Willi!

Du dachtest, ich sei ein Monster! Und das Monster warst du ja auch!

Das bedeutet, es gibt keine Monster. Ich hatte recht!

Lecker! Köstlich! He, Ameisenfreunde!

Wollt ihr da Wurzeln schlagen oder uns helfen?

Männer! Startet Operation Bienentrennung!

Oh, mein Bein! Vorsicht! He, das kitzelt!

Toll gemacht, Ben! Du bist der Beste im Mistkugel-Reparieren!

So was, pass bloß auf, dass sie nicht wieder wegrollt!

Hundertprozentig! Das wird mir nie wieder passieren!

Hey! Halt! Nicht schon wieder. Och nö!

Halt! Maja!

Potz Roller noch mal!

Willi-i! Fangt ihn auf!

Meinen Baaaaaaaaaaall!