德语助手

Schneller! Schneller!

Halt doch still, Chips! Dann beeil dich doch, Grummel!

Los, los, los, los! Juhu!

Warte, bis ich die Federn hinten eingestellt habe! Nein, jetzt!

Ich will los! Wenn ich das sage und los. Und los! Juhu!

Super, Digby!

Und? Wie schnell war ich? Du warst sehr gut, Digby!

Das war deine Bestzeit! Juhu!

Hoffentlich werd ich in diesen Jahr das große Rennen endlich mal gewinnen!

Das ist wahrer Ehrgeiz! Ich kann's schon sehen:

"Digby Drachen, einer der größen Rennen Fahrer, die jemals in Apfelstern gelebt haben."

Chips.

Grummel. Fizzy.

Und jetzt ich!

Das war aber schnell!

Schneller als ich? Nur um Haaresbreite.

Juhu! Nanu?

Kein Problem!

Chips war noch schneller. Mm.

Du hast das große Rennen schon mal gewonnen. Wie hast du das gemacht?

Einen Moment, Digby. Jetzt wird gezaubert.

"Zauberstab, du kennst mein Gefährt,"

"bitte, mach's schnell wie ein, äh. . ."

"Pferd!"

Bleibst du wohl stehen, du. . .

Fizzy, wie schaff ich es denn jetzt. . .

zu gewinnen?

Ähm. . . Du darfst nie aufgeben!

Bei deinem Wagen ist die neueste und sicherste Technik eingebaut.

Gute Federn, Knautschzone,

drei unabhängige Bremsen. . . Ja, super. Aber was passiert hier?

Den darfst du niemals drücken! Außer, es gibt einen Notfall!

Warum fährst du dieses Jahr nicht, Grummel? Ich hab Chips versprochen,

ihm mit seinem Wagen zu helfen und hab meinen vergessen. Ähm. . . Ja, das große Rennen hast du schon mal gewonnen,

wie habt ihr damals gewonnen? Immer schön langsam in die Kurven!

Ach, das bringt doch nichts! Einfach Vollgas!

Du kannst nicht gewinnen, wenn du zu schnell bist. Vollgas!

Langsam und sicher, dann wirst. . . Schnell!

Man sollte liebe langsam und sicher fahren. Ja, Vielen Dank.

Ich werde eure Ratschläge berücksichtigen. Hoffentlich. . .

Aus dem Weg! Macht Platz!

Für den schnellsten und. . .

staubigsten Wagen der Welt!

Nein! Noch ein toller Rennwagen!

Alle Rennfahrer angetreten!

Mungo? Wenn ich hier gewinnen möchte,

und das werde ich auch,

dann müssen wir an allen Wagen rumtricksen!

Ja? An allen Wagen?

An allen Wagen!

Uh! Na gut.

Und hier sind sie, liebe Leute:

Grizel in ihrem Silberflitzer!

Fizzy mit dem Wäschekorb im Schleudergang!

Chips, 5-facher Gewinner und lebende Legende!

Und jedermanns 2. Lieblingspilot:

Was? Digby!

Und denkt immer daran: Was immer geschieht,

ihr seid alle Gewinner!

Achtung, fertig. . .

Los!

Wir sehen uns dann!

Auf dich ist Verlass, Mungo! Moment! Ist das nicht. . .

mein Rad?

Nicht doch!

Was für ein Zufall!

Vielleicht brauchst du ja das hier? Mungo!

Warum hast du dann an meinem Wagen rumgeschraubt?

Weil du gesagt hast, alle Wagen.

Und du hast es sehr laut gesagt.

So. Alles wieder. . . Danke! Bis später!

Ich glaub, dass ich etwas hinterherhink.

Komm, Zauberstab, mach mich ganz,

ähm, schnell!

Das Rennen hat gerade erst angefangen und schon bin ich auf dem letzten Platz.

"Du darfst nie aufgeben!"

Ja, wahrscheinlich hat Fizzy Recht!

Ich darf nie aufgeben!

Juhu!

Uh! Sieh mal, wie schnell Digby ist.

Mungo! Ich kümmere mich um den Wagen, und du machst dich an Plan B!

Aber. . . was ist denn Plan B?

Die mega Matschkugel!

Nicht doch!

"Langsam und sicher!"

Damit. . . mein Wagen. . .

es als Erster schafft,

braucht er noch mehr von dieser Geschwindigkeit!

Ja! Ich gewinne!

Ich gewinne! Haha!

Chips!

Halte durch, Chips! Kümmere dich nicht um mich!

Fahr weiter!

Grizel darf nicht gewinnen!

Wieso? Die ist doch ganz weit hinten!

Wir sehen uns im Ziel!

Ich warte dort mit dem Preis auf euch!

Das war's mit dem ersten Platz!

Du schaffst es, Diggeldy Digby!

Der Preis! Er gehört mir, und nur mir allein!

Mir! Mir! Mir!

Mungo! Plan B! Die Matschkugel!

Na gut.

"Vollgas!"

So hab ich mir das aber wirklich nicht gedacht!

Mungo!

Digby!

Ja, ja, weiter!

Digby, du hast gewonnen! Du hast den Rekord gebrochen!

Ich hab gewonnen? Ich hab gewonnen!

Herzlichen Glückwunsch, Digby!

Du warst so schnell wie der Blitz!

Danke, Freunde! Ohne euch hätte ich das nicht geschafft!

Toll, Digby! Und der Gewinner bekommt noch ein Foto!

Kommt alle her. Alle zusammen.

Ist unser Rennen denn schon vorbei? Natürlich ist es vorbei!

Na dann. . . Dabei sein ist alles!

Das ist das Wichtigste.

Macht doch nichts, wenn man verliert.

Hör schon auf!