德语助手

好事成三，燃鹅坏事也是。

第一段是老諺語

REDENSART:
 Aller guten Dinge sind drei

BEDEUTUNG:

sagt man, wenn etwas erst nach dem dritten Anlauf klappt;
不過三，第三次才成
sagt man, wenn man die Zahl besonders positiv hervorheben will
強調“三”這數字
 
BEISPIELE

"Jetzt bin ich schon zweimal durch die Prüfung gefallen" - "Mach dir keine Sorgen, aller guten Dinge sind drei";

 "Aller guten Dinge sind drei: Zweimal haben sie es in den vergangenen beiden Jahren schon versucht und  gescheitert. Im dritten Anlauf hat es aber für die Leistungsriege des TV Einigkeit gereicht";

 "Aller guten Dinge sind drei! Die besten Dinge kommen meist im Dreierpack. So auch ab heute die Flat Internet von simyo!";

"Aller guten Dinge sind drei – die 3 Apps der Bundesagentur für Arbeit";

 "Aller guten Dinge sind drei: Musikvideo mit dem Mundharmonika-Trio Bautzen"

ERGÄNZUNGEN:

Sprichwort; Der Ursprung des Sprichwortes liegt im Rechtswesen. Das "Thing" war bei den Germanen die Volks-, Heeres- und Gerichtsversammlung, die dreimal im Jahr stattfand. Erschien ein Angeklagter nicht beim Thing, so konnte er erst beim dritten Nichterscheinen in Abwesenheit verurteilt werden. Mit der Herausbildung des Feudalstaates und dem Zerfall der alten Volksversammlung veränderte sich die Bedeutung, schon im 14. Jahrhundert zu "Sache, die nicht näher benannt wird" (eigentlich "Rechtssache"), unserem heutigen "Ding". Die alte Bedeutung von "Ding" steckt auch noch in "dingfest machen" (verhaften). Zur Verbreitung des Sprichwortes hat sicherlich auch beigetragen, dass die Zahl in Zahlensymbolik, Volksbräuchen, Mythologie und Religion eine sehr große Rolle spielt. In der Bibel gibt es die Heiligen Drei Könige und die Dreifaltigkeit bezeichnet die Wesenseinheit Gottes in drei Personen (Vater, Sohn und Heiliger Geist)

###
德一>英
##
Aller guten Dinge sind drei

Third time is a charm
All good things come in threes
##
Sie sagt, dass aller guten Dinge drei sind.

She said "All good things come in 3".
##
So wie aller guten Dinge drei sind, gibt auch das Pech drei Zeichen.

Just as good luck happens three times, bad luck also gives three signs.
##