德语助手

Der Führer, der heute sein langes und bitteres Schweigen endlich brechen konnte,

hat das Schicksal Europas in die Hand deutscher Soldaten gelegt.

Der Kampf gegen den roten Machthaber in Moskau ist von der entscheidenen geschichtlichen Bedeutung.

Die deutsche Luftwaffe bombardiert russische Armeestellungen.

Ist die deutsche Wehrmacht am 22. Juni,

3 Uhr früh mitten in den gewaltigen Aufmarsch der feindlichen Kräfte hineingestoßen.

Das ist doch Irrsinn, es gibt einen Nichtangriffspakt.

Hitler und Stalin haben einen Vertrag geschlossen.

Sie haben uns Neutralität garantiert.

Und wenn Stalin gegen das Abkommen verstoßen hat

Hat er nicht mehrfach mit den Engländern. . .

Was bedeutet das alles Mutti

Wissen wir noch nicht, Hanna

Ihr beide geht jetzt besser nach Hause zu euren Familien

Wach auf, Helga

Hitler redet vom Lebensraum vom Osten

von der Vernichtung der kommunistischen Intelligenz

Der Führer vertritt die deutschen Interessen

somit auch die unseren

Er wird schon wissen was er tut

Ach ja

Ich habe mich auf den Führer verlassen

als man mir die Leitung einer Brauerei in Ukraine angeboten hat

Verdammt nochmal

Und plötzlich leben wir mitten in einem Kriegsgebiet

Aber wir können sicherlich zurück

Fahr bitte zum Konsulat, dann werden die uns doch ermöglichen

dass wir sicher nach Deutschland zurückkehren

Die NKWD wird uns jagen

Wir sind jetzt der Feind

Was ist das NKWD

Eine Art Polizei

Polizei

Da sind die Henker der Partei

Ich fahre nochmal an der Brauerei vorbei

Ist das nicht zu gefährlich

Nein

Dann komme ich mit

Was hat das für uns zu bedeuten, Max

Alexis, wer ist zur Arbeit gekommen

Etwa die Hälfte.

Sollen wir sie nach Hause schicken

Nein, wer arbeiten will, soll auch arbeiten

Ich habe niemandem den Krieg erklärt

Ich muss kurz zum Konsulat

Wir sehen uns ja

Papa, warum greift Deutschland Russland an

Ich weiß es nicht

Angeblich waren Hitler und Stalin bis gestern Freunde

Aber wir werden einen Weg finden wie wir nach Hause kommen

Das verspreche ich dir, mein Schatz

Aber wir sind doch jetzt hier zu Hause

Und alle mögen uns

Der Krieg ist ab heute auch hier

Kopf unter

Kannst du nicht Oberst Tapilin bitten, uns zu helfen

Er hat unter der Hand immer Geld genommen seitdem wir hier sind

Ein Grund mehr uns sofort erschießen zu lassen

Wir müssen Hanna in Sicherheit bringen

bevor wir wissen wie wir hier wegkommen

Nein, nicht!

Wir müssen zusammen bleiben

Hanna, komm, schneller

Durchkämmt das ganze Haus

Tapilin

Juri, Lois, geh da hoch

Mama, ich habe Angst

Was ist

Keiner da, hier ist niemand

Dann kommt

Los

Wir bleiben zusammen, mein Schatz, versprochen

Morgen sprechen wir dann alles, ja

Hanna

Das ist Doktor Brodsky

Hallo, hier sind wir

Guten Abend

Bitte entschuldigen Sie die späte Störung,

Aber wir wollen Sie vor Tapilin und dem NKWD warnen

Die waren eben hier

Da hatten Sie aber Glück

Die kommen bestimmt bald wieder, sie müssen hier weg

Raus aus der Stadt

Wir werden uns was einfallen lassen

Kennen Sie vielleicht ein Ort, wo Sie sich so lange verstecken können

Bist du sicher, dass dieser Raum nicht benutzt wird

Ganz sicher, nur Alexis und ich haben einen Schlüssel

Sie müssen und einschließen

Das Schloss muss aussehen wie immer

Machen Sie sich jetzt keine Sorgen

Wir sind bald wieder da

Gott schützt dich, meinen Sohn, und komm gesund wieder

Ich verlasse mich auf dich, mein Junge

Wir ziehen bald an die Front

Und ich weiß nicht, ob ich nochmal nach Hause komme

Du darfst niemandem was sagen. Absolut niemandem

Wenn Tapilin erfährt, dass wir Familie Reich helfen

dann sind wir genauso dran wie die

Spätestens übermorgen brauchen wir nochmal die gleiche Menge, klar

Klar

In Deutschland wären wir jetzt in Sicherheit

Sei nicht so naiv

Wir wären hier auch in Sicherheit, wenn sich dieser Wahnsinnige nicht mit der ganzen Welt anlegen würde

Naiv

Wenn wir hier je wieder heil herauskommen, dann verlasse ich dich

Ich wollte nie in diesem verdammten Russland

Abrascha

ist hier jemand

was gibt's denn

Oberst Tapilin von NKWD

Wir suchen nach Max Reich

Ist es möglich, dass sich er hier versteckt hält

das glaube ich nicht, das hätte ich bemerkt

Bereichert hat er sich an der Ernte unserer Felder

dieser Kapitalist

Die Sprache der selbsternannten Herrenrasse

Damit ist jetzt Schluss

Wir gehen davon aus, dass Max Reich unsere Heimat ausspioniert

und den Faschisten Informationen geliefert hat

Sie werden dafür später hingerichtet

und jeder der ihm hilft

Verstanden

Selbstverständlich, Genosse Tapilin

Kommt