求唯美的翻译
2017-05-13
- 0
- 9
Das Licht am Ende des Tunnels sind oft nur die Scheinwerfer des entgegenkommenden Zuges.
- Jenny Jia
- 沙发
隧道尽头的灯光往往是迎面火车的前灯
2017/5/14 0:41:40
- 0
- 回复
- 删除
- Jin
- 板凳
这是警示作用的，维什么美，瞎扯！
2017/5/14 15:40:07
- 1
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
意譯：
在（長期）困苦中，（看到的）遙遠未來的星點曙光，這契機 也可能是 危機。
-> 不應讓些許的 希望/可能 而放下警剔。
在（長期）困苦中，（看到的）遙遠未來的星點曙光，這契機 也可能是 危機。
-> 不應讓些許的 希望/可能 而放下警剔。
2017/5/14 15:51:19
- 1
- 回复
- 删除
- cmChao
- 4 楼
居安思危 -> “望”安思危
2017/5/14 17:27:47
- 1
- 回复
- 删除
- Jenny Jia
- 5 楼
@cmChao 前方的希望也可能是新的危机……谢谢回复，受教了！这句是一德国朋友看了我朋友圈的感慨后给我的留言，的确很让人受教
2017/5/14 22:35:49
- 0
- 回复
- 删除
- Jenny Jia
- 6 楼
@Jin 知字面意思远远不够的，更应知其深意，愿与你共勉！
2017/5/14 22:40:02
- 0
- 回复
- 删除
- Jin
- 7 楼
你因该直接问德国人有没有必要过度解读，可能是在哪随手复制粘贴的。
2017/5/14 23:20:53
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 8 楼
傳為 一政治家所講，亦有他說。
Zitat von Gregor Gysi
Zitat von Gregor Gysi
2017/5/15 2:55:11
- 0
- 回复
- 删除
- Jenny Jia
- 9 楼
@cmChao Dank！
2017/5/15 23:06:54
- 0
- 回复
- 删除
