阿重
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
御姐怎么翻译
2017-04-07
- 0
- 6
如题。。网上搜过英文，都是说royal sister，那么对应过来应该是koenigliche Schwester, 但是总觉得直翻怪怪的啊，求问大神，德国有没有御姐这个词？因为翻译的对象是德国人，希望规范一点。
- Jin
- 沙发
好像日本a片里面才用这个词，我太纯洁了不知道怎么翻译。
2017/4/7 18:09:56
- 0
- 回复
- 删除
- 阿重
- 板凳
@Jin 😂😂难道德国人不混二次元吗
2017/4/7 18:15:37
- 0
- 回复
- 删除
- Jin
- 地板
难道德国人不读四书五经吗？对不起还真不读。
2017/4/7 18:16:47
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 4 楼
Prinzessin, 是她本人出生時的貴族頭銜Adels-Titel，直到出嫁（到其他王家宗親)。
Die Schwester eines Königs ist im Regelfall eine Prinzessin - das sie ja , wie der König auch, Tochter eines Königs bzw. einer Königin ist , ist sie von Geburt an Prinzessin - und bleibt dies solange sie nicht "unter Stand" heiratet.
Prinz und Prinzessin sind im deutschen Sprachraum die Bezeichnungen für nicht regierende Nachkommen bestimmter hochadeliger Häuser.
Die Schwester eines Königs ist im Regelfall eine Prinzessin - das sie ja , wie der König auch, Tochter eines Königs bzw. einer Königin ist , ist sie von Geburt an Prinzessin - und bleibt dies solange sie nicht "unter Stand" heiratet.
Prinz und Prinzessin sind im deutschen Sprachraum die Bezeichnungen für nicht regierende Nachkommen bestimmter hochadeliger Häuser.
2017/4/8 6:09:44
- 0
- 回复
- 删除
- nana
- 5 楼
hübsche Frau
2017/4/8 18:27:56
- 0
- 回复
- 删除
- nana
- 6 楼
感觉德国什么年龄就什么样，mädchen就萝莉，长大了成Frau了就御姐，年纪再大点就女王。没见到和年龄不合的行为表现。。。
2017/4/8 18:36:35
- 0
- 回复
- 删除
