德语助手

leben

Das Leben ist das, was wir erleben, was wir miterleben, und die Personen, mit denen wir zusammenleben. 

生活既是我们所经历的东西，又是我们所度过的日子，也是和我们一起过日子的人。

An manchen Menschen hat das Leben jedoch seine Spuren hinterlassen, vom ausschweifenden Leben gezeichnet sehen sie verlebt aus, man kann erahnen, was sie erlebt haben, was sie durchleben mussten. 

生活在一些人那里留下了痕迹，逝去的日子我们称之为度日，他们不但可以感知到自己经历了什么，也知道自己必须从头到尾经历哪些事。

Andere müssen gar wiederbelebt werden, damit sie überhaupt überleben.  Wie lebt man denn am besten?

而对于另外的人来说，为了活下去必须要不断重生。究竟怎样才算是生活的最好呢？

 

Wer lebensklug und welterfahren ist, wer glaubt, herausgefunden zu haben, wie man am besten lebt, kann uns dies gern vorleben. 

精于世故的人发现并相信，最好的生活方式是过着自己想要的生活。

Doch wer bestimmte Prinzipien predigt, sollte uns diese bitte auch mit Entschlossenheit vorleben. 

即使某人宣导某种特定的原则，我们也应该果敢坚决地去过着自己想要的生活。

Warum sollten wir sie denn sonst nachleben?

为什么我们要效仿这些人的生活？

 

Vorleben, Leben, Nachleben. Alle sind von dieser und nicht von himmlischer Welt. 

之前的生活，生活，作为回忆留存于后代记忆中。所有人都来源于普通生活，而不是来自于神仙境地。

Das Leben beginnt mit der Geburt und endet zwangsläufig mit dem Tod (wenn wir ableben). 

我们始于生，必然终于亡（当我们逝世时）。

Dennoch hat jeder Mensch ein (oder gar mehrere) Vorleben und sogar ein Nachleben. 

然而每个人都有一个（甚至是多个）先前的生活经验和死后留于后代的记忆。

Ein Mensch, dem wir im Lauf unseres Lebens begegnen, 

der zu einem bestimmten Zeitpunkt in unser Leben tritt, hat auch schon gelebt, bevor wir uns begegneten. 

在我们生命进程某个时刻出现的那个人，在遇见我们之前也有所经历。

Er hat ein Vorleben, ein Leben von dem wir zunächst einmal nichts wissen, 

weil es zu einer Vergangenheit gehört, die wir nicht geteilt haben. 

他有一段过去的历程，对此我们一无所知，因为它属于没有我们的那段过去的时光。

Scheidet dieser geliebte Mensch dann aus dem Leben (aus seinem und aus unserem), 

so lebt er in unseren Gedanken fort, es beginnt sein Nachleben in den Erinnerungen der Hinterbliebenen. 

我们（从自己的生活中或是从别人的生活中）告别了这个曾深爱的人后，他们在我们的记忆中作祟，仍然留存于我们的记忆中。

Trennen sich die Lebenswege zweier Personen, die sich liebten, so haben sie sich auseinandergelebt.

如果两个人有不同的生活之道，情感上会渐渐彼此疏远。

 

Auf unserem Weg durchs Leben treffen wir allerdings auch auf Menschen, die einfach nur vor sich hin leben, 

oder nur auf bestimmte Momente, die sie sehnsüchtig erwarten, hinleben. 

在我们通往生活的道路上，会碰见有为了自己而活的人，也有为了自己所向往时刻而活的人。

Menschen, die es niemals geschafft haben, sich im Leben einzuleben, die ziel- und anspruchslos in den Tag hinein leben, 

ihr Dasein fristen, ohne Bestreben dahindämmern, dahinleben. 

那些没有心之所向生活的人，会毫无目标以及要求生活着，他们煎熬地生活着，毫不努力，昏昏沉沉地过日子。

Menschen, die davon träumen, ihrem Dasein wieder Leben einzuhauchen, es zu beleben und endlich aufzuleben. 

而那些憧憬生活的人，将重新感受生活的气息，使生命充满生机，最终使自己的生活复苏。

Wenn wir uns dabei frei entfalten können, die Möglichkeit haben, so zu sein, wie wir sind, dann haben wir das  

Glück, uns ausleben zu können.

如果我们有机会自由地展开自己的生活，让生活变得像我们所期许的样子，那么我们将有幸唤醒生活。

​

读完这篇文章，是不是就把“leben”的一些复合词的意义理解清楚了呢？

如果还没有，看下面的单词列表哦→ 

Alle Zusammensetzungen im Überblick und mit Bedeutungserklärung

复合词及释义一览表

 

leben – am Leben sein; auf der Welt sein

Leben－ 活着；在世界上

 

ableben – sterben

ablesen－ 死亡

 

aufleben – neue Lebenskraft bekommen; zu neuem Leben erwachen

aufleben – 得到新生力量；唤醒新的生活

 

sich auseinanderleben – sich in einer Beziehung fremd werden; aufhören, ein gemeinsames Lebensziel zu verfolgen

sich auseinanderleben – 关系变得陌生；不再遵循同一个生活目标

 

(sich) ausleben – sein Leben ohne Einschränkungen genießen und zur vollen Entfaltung bringen; so sein, wie man wirklich ist und dies ungehemmt leben und auskosten

(sich) ausleben –形容某人毫无限制地尽情享受完全自由的生活；像人们所期许地毫无阻碍地生活，无忧无虑充分享受

 

beleben – lebhafter machen; mit Leben erfüllen; bevölkern

beleben – 使有生机；用生活填满；挤满

 

dahinleben – sein Leben ohne besondere Erlebnisse und ohne Höhepunkte verbringen

dahinleben – 形容某人的生活没有特别的经历也没有人生高潮；庸庸碌碌

 

durchleben – eine Zeit oder Situation von Anfang bis Ende erleben

durchleben – 经历从开始到结束的一段时间或局势

 

sich einleben – sich an eine neue Umgebung gewöhnen; heimisch werden

sich einleben – 习惯一个新的环境；习惯于…

 

erleben – eine Erfahrung machen; etwas durchmachen; etwas als Zeitzeuge miterleben

erleben – 累积经验；经历；某物作为时间的证据保留下来

 

fortleben – weiterleben

fortleben – 继续生存

 

hinleben – dahinleben; sein Leben auf ein bestimmtes Ereignis oder Ziel ausrichten

hinleben –平平淡淡地过日子；形容某人针对一个特定的事或目标过日子

 

miterleben – etwas als Zeitzeuge erleben; eine Erfahrung mit anderen Menschen teilen

miterleben – 作为时间的见证人经历某事；和另一个分享经历

 

nachleben – einem Vorbild nachleben; gemäß einem Vorbild oder einer Vorschrift leben

nachleben – 作为一个榜样长存于后代记忆中；照...榜样(或准则)生活

 

überleben – eine Gefahr, Krankheit oder Verletzung lebend überstehen

überleben – 幸免于一场危境，疾病或创伤

 

verleben – eine bestimmte Zeit an einem Ort verbringen

verleben – 在某个地方度过一段特别的时间

 

vorleben – jemandem mit seinem Leben ein Beispiel und Vorbild sein

vorleben – 某人用自己的生活方式作为例子或榜样

 

weiterleben – am Leben bleiben; fortleben

weiterleben – 活着；继续生活

 

wiederbeleben – jemanden reanimieren

wiederbeleben – 使某人复苏

 

zusammenleben – das Leben mit einer anderen Person gemeinsam leben; gemeinsam in einer Gemeinschaft, in einem Haus leben

zusammenleben – 和另一个人过着同样的生活；在一个共同的团体，同一间房子生活

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​