德语助手

ändern oder verändern?

Was ist der Unterschied zwischen ändern und verändern? 

ändern和verändern的区别是什么？

Wann sagen wir ändern und wann verändern? 

什么时候用ändern，又是什么时候用verändern？

 

Was ändern wir und was verändern wir?

我们改变了什么，又是什么变样了呢？

 

Diese Fragen habt ihr euch vielleicht schon einmal gestellt und möglicherweise keine zufriedenstellende Antwort gefunden. 

你们也许已经想到过这些问题了，但也可能还没有找到合适的答案。

Ob wir daran etwas ändern können? Wir wollen es gern versuchen.

我们是不是就可以改变点什么呢？我们很想试试看。

 

Die Frage nach dem Unterschied zwischen ändern und verändern können auch Muttersprachler nur schwer beantworten.

母语者也很难回答关于ändern 和 verändern的区别这个问题。 

 

Ändert sich damit etwas für Deutschlernende?

德语学习者为此改变了很多？

 

Ja, denn in den meisten Fällen ist es nicht wirklich schlimm, wenn ihr die beiden Verben verwechselt. 

在大多数情况下，你不小心弄混这两个词没有那么糟。

Und oft ist es auch nicht wirklich falsch. Oft kann man sogar beide Verben verwenden.

而且大多数情况下不是真的错。人们通常可以混用这两个词。

Auch wenn einige Sprachexperten meinen, immer zwischen richtig und falsch unterscheiden zu können, ist es doch so, dass diese Unterscheidung bei Sprachen manchmal gar nicht so einfach und eindeutig ist.

即使有些语言学家说要准确区分对与错，语言上的区别也不是那么简单和清晰的。

 

Wir wollen uns daher hier auf die Fälle konzentrieren, in denen man entweder ändern oder verändern verwendet und führen anschließend noch einige Zusammenhänge auf, in denen man beide Verben verwenden kann.

这儿，我们要关注的是那些既不能使用ändern也不能使用verändern的情况，之后还有一些关于ändern和verändern俩词都可用的情状。

Geht es um etwas anderes oder um dasselbe, das nur ein bisschen anders ist?

可以用在其他东西或者只有一点点不同的某样东西上吗？

ändern

wechseln; etwas durch etwas anderes ersetzen

改变，某（物）因某（物）变得不同了

 

Beispiele 例句：

Er hat seine Meinung geändert. Früher hätte er so etwas nie akzeptiert, aber heute ist es für ihn in Ordnung. Es ist schön, dass er heute eine andere Meinung zu diesem Thema hat. Seine Meinung ist heute eine andere.

他改变了他的想法。之前他绝对不会接受的东西，现在他也接受了。他现在对这个主题有其他的意见，这很棒。他今天的意见不一样了。

 

Wenn du bei ihm etwas erreichen willst, solltest du deinen Ton ändern. Du musst einen anderen Ton anschlagen und energisch fordern, was du willst.

如果你想在他那得到点什么，那你该改变一下自己的语气了。你必须换一种强调，要更加有力量。

 

Im Moment bist du sehr unglücklich. Aber du wirst sehen, deine Lage wird sich auch wieder ändern. Dann wirst du wieder glücklich sein.

此刻你非常不幸。但是你会看到你的情况改变的。那时你会重新变得幸福。

 

Als sie heiratete, änderte sie ihren Familiennamen. Sie heißt jetzt nicht mehr Schneider sondern Müller wie ihr Mann.

在她结婚的时候，她改姓了。她现在不姓施耐德，而是跟她丈夫一样，姓穆勒。

 

Bis zum Wochenende soll sich das Wetter ändern. Nach vielen Regentagen soll es ab Samstag trocken bleiben und es ist sogar mit Sonnenschein zu rechnen.

到周末前天气会变。在很多下雨天后，到周六为止，天气会保持干燥而且还有日照。

 

Das Flugzeug änderte aus bisher unbekannten Gründen seinen Kurs.

出于不知名的原因，飞机改变了它的航程。

 

Es findet also ein Wechsel statt: Das, was sich geändert hat oder geändert wurde, ist jetzt (deutlich) anders.

这有一点变化：那个有改变或者被改变的东西，现在已经全然不同。

☆ Meine Meinung hat sich geändert: Früher war ich dagegen, heute bin ich dafür.

☆ 我改变了我的想法：之前我反对，现在我赞成。

 

☆ Der Ton hat sich geändert: Zuerst klang er schüchtern und zurückhaltend, jetzt klingt er fordernd.

☆ 腔调变了，他之前听起来是羞涩矜持的声音，现在是苛刻。

 

☆ Die Lage wird sich ändern: Jetzt bist du unglücklich, aber es kommen auch wieder bessere Zeiten und dann wirst du wieder glücklich sein.

☆ 情况会改变：你现在不幸福，但是好日子会再来的，那时你又会变得幸福了。

 

☆ Ihr Mädchenname ist Schneider. Sie hat geheiratet und den Nachnamen ihres Mannes angenommen. Ihr Nachname hat sich geändert.

☆ 你少女时期的姓是施耐德，结婚后你会冠夫姓。你的姓氏就发生了改变。

 

☆ Das Wetter ändert sich: Es regnet, doch bald scheint die Sonne.

☆ 天气变化：雨转晴。

 

☆ Das Schiff/Flugzeug ändert seinen Kurs: Es fährt/fliegt nicht mehr Richtung Norden, sondern Richtung Nordosten.

☆ 船/飞机改变航道：不是向北行驶，而是向东北。

verändern

etwas in seinem Wesen, seiner Erscheinung anders machen, umgestalten, es bleibt aber dasselbe

本质、外观改变了，转化，但仍是同一样东西。

 

Er hat seine Stimme verändert, damit man ihn nicht erkennen sollte.

他改变了自己的声音，为了不让别人认出他来。

 

Er sieht verändert aus. Es liegt vielleicht an der Brille und dem Bart.

他看起来不一样了。大概是戴了眼镜留了胡子的关系。

 

Dieses schreckliche Erlebnis hat sie sehr verändert.

这种可怕的经历改变了她很多。

 

Er will die Welt verändern.

他想改变世界。

 

Dieser Stadtteil hat sich stark verändert.

这个城区变化好大。

 

Die Dinge haben sich zwar verändert, es sind aber immer noch dieselbe Stimme, dasselbe Gesicht, dieselbe Person, dieselbe Welt, derselbe Stadtteil.

虽然有变化，但还是同一个人的声音、同一张脸、同一个人、同一个世界、同一片城区。

 

Das ist der Versuch einer Antwort auf die Frage: ändern oder verändern? Bisher ist es vielleicht ganz verständlich, aber wenn ihr weiterlest, werden vielleicht wieder neue Fragen aufkommen.

这就是这个问题的一种回答：ändern还是 verändern?到目前为止应该还是很好理解的，但若你接着阅读，可能还会产生新的问题。

Außerdem verwenden wir…

此外我们还这么使用……

ändern

Er wird sich nicht mehr ändern. (1)

他不会改变。（1）

Das ändert nichts an der Tatsache, dass…

这不会改变事实…

Es ist so, wie es ist. Daran ist nichts mehr zu ändern. Wir müssen uns damit abfinden.

是怎样就是怎样。这事不能改变的。我们必须接受。

Du solltest an diesem Text noch ein paar Kleinigkeiten ändern. (2)

你应该再在这篇文章的某些小点上做点改变。（2）

Die Hose passt mir nicht mehr. Aber vielleicht kann ich sie ändern lassen. (2)

这条裤子不适合我。但也许我可以改一下。

 

(1) seine Gewohnheiten grundlegend ändern

（1）从根本上改变他的习惯

 

(2) abändern, modifizieren (durch das Hinzufügen oder Streichen oder die Veränderung von Details)

（2）修动，改变（通过添加、涂抹或改变细节的方式）

 

verändern

Er will sich (beruflich) verändern.

他想要改变（职业）。

Ich brauche eine Veränderung.

我需要一些变化。

ändern und verändern

Du hast dich sehr geändert/verändert.

你变了很多。

Bei uns hat sich eigentlich nicht viel geändert/verändert.

我们没有变很多。

 

Und auch in vielen anderen Zusammenhängen können wir beide Verben verwenden.

在很多情况下，我们两个词都可以使用。

Änderung oder Veränderung?

Abänderung 修订

Adressänderung 变更地址

Änderungsbedarf 变更需求

Änderungsdatum 变更日期

Änderungsschneiderei 缝补匠

Änderungsvorschlag 修正案

Änderungswunsch 变更请求

Fahrplanänderung 变更时刻表

Gesetzesänderung 立法修正

Kursänderung 改变航向

Namensänderung 改变姓氏

Richtungsänderung 改变方向

Streckenänderung 改变路线

Terminänderung 改期

Umänderung 改造

Verfassungsänderung 宪法修正案

Zustandsänderung 改变条件

Bewusstseinsveränderung 意识改变

Formveränderung 形式改变

Geschmacksveränderung 口味改变

Gesellschaftsveränderung 社会变革

Klimaveränderung 气候变化

Luftveränderung 空气变化

Persönlichkeitsveränderung 人格变化

Systemveränderung 制度变迁

Veränderungsprozess 变化过程

wechseln

wechseln

Und zu guter Letzt gibt es noch das Verb wechseln.

最后还有一个动词 wechseln（换）

 

Wenn wir etwas wechseln, dann ersetzen wir es durch etwas derselben Art oder durch etwas Neues, das dieselbe Funktion hat.

当我们wechseln（换）时，我们可以改变某些，但本质不变；也可以改变成全新的东西。

 

die Reifen wechseln 换轮胎

Öl wechseln 换汽油

die Schuhe wechseln 换鞋

die Unterhose wechseln 换内裤

die Fahrspur wechseln 变更车道

das Thema wechseln 换主题

die Schule wechseln 换学校

den Wohnort wechseln 换居住地

Geld wechseln 换钱

wechseln und sich verändern

Manchmal hat das Verb wechseln auch die Bedeutung von sich verändern

有些时候wechseln和sich verändern是同样的意思

 

Das Wetter wechselt.

天气变了。

Plötzlich wechselte die Stimmung.

情绪突然改变。

 

Übrigens: Wenn man an einem Text nichts geändert oder verändert hat, dann ist dieser Text unverändert. Wenn ihr aber Anmerkungen oder mehr Beispiele habt, wollen wir diese gern in diesen Artikel aufnehmen.

此外：如果这篇文章没有什么变化的话，那它是不变的。如果您有更好的例子或意见，我们很愿意将其加进这篇文章。

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~