德语助手

​​​frei haben oder frei sein?

 

Wir haben frei, weil wir nicht arbeiten müssen oder keine Schule haben. Aber sind wir auch frei, zu tun, was wir wollen?

当我们不上班或者不上课的时候，我们有空。而我们也同样是自由的，可以去做自己想做的事。

 

Wisst ihr, wann wir frei haben und wann wir frei sind? Hier bekommt ihr die Antwort auf die Frage: Sagen wir frei haben oder frei sein?

您知道我们什么时候用frei haben，什么时候用frei sein吗？在这您能得到这个问题的答案：我们是说frei haben还是frei sein？

 

frei haben

Bedeutung: nicht arbeiten müssen; nicht zur Schule/Universität gehen müssen; seinen Pflichten nicht nachgehen müssen

意思：不用工作；不用去上学，不用尽自己的义务

 

Heute ist ein Feiertag und wir haben frei.

今天是节假日，我们放假。

 

Ich muss heute nicht arbeiten. Ich habe frei.

我今天可以不上班，我有空。

 

Es war schon morgens früh so heiß, dass die Schüler Hitzefrei hatten.

明天早上很热，所以学校放了高温假。

 

frei sein

Bedeutung: in Freiheit sein; unabhängig sein; nicht besetzt sein (Stuhl; Sitz usw.)

意思：自由；独立；没被占的（椅子、座位等）

 

Nach drei Tagen der Gefangenschaft war er endlich wieder frei.

在三天的监禁生活后，他再次自由了。

 

Ich bin frei und kann tun und lassen, was ich will.

我是自由的，可以做自己想做的。

 

Ist der Stuhl noch frei?

这张板凳有人吗？

 

Außerdem kann man:

此外：

 

frei bekommen / freibekommen 得到休假

Ich habe auf der Arbeit den Vormittag frei bekommen / freibekommen.

我上午的工作时间得到休息了。

 

sich frei nehmen / freinehmen 请假

Ich habe mir für den Umzug drei Tage frei genommen / frei genommen.

为了搬家，我请了三天的假。

 

jemandem frei geben / freigeben 给（短）假

Der Chef hat mir frei gegeben / freigegeben, damit ich auf das Schulfest meiner Tochter gehen kann.

我的老板给了我假期，这样我就可以带我的女儿去参加校庆。

 

sich frei fühlen 感到自由

Sie hat sich in dieser Beziehung nicht frei gefühlt.

她在这段关系中感觉不到自由。

 

frei sprechen （不看讲稿）说话

Er hat bei seinem Referat frei gesprochen, ohne abzulesen.

他在做报告的时候没有照本宣科。

 

sich von etwas frei machen / freimachen 从……中脱离，挣脱开……

Wir müssen uns von allen Vorurteilen frei machen / freimachen.

我们不惜放弃偏见。

 

einen Stuhl/Platz frei halten / freihalten 空出椅子/座位

Kannst du mir bitte einen Platz frei halten / freihalten?

你能给我空出一个位置吗？

 

jemandem den Rücken frei halten / freihalten 得到保障

Ich habe sehr viel Arbeit und brauche jemanden, der mir den Rücken frei hält / freihält.

我有很多的工作要做，我需要来个人帮帮我。

 

den Weg frei machen / freimachen 解决问题，打好基础

Die Regierung machte den Weg für Neuwahlen frei.

政府在为新的选举打基础。

 

die Ausfahrt frei halten / freihalten 禁止停车

Hier dürfen wir nicht parken, denn wir müssen die Ausfahrt frei halten.

这里不能停车，因为车库门前禁止停车。

 

Und dann gibt es noch…

还有……

freistehende / frei stehende Häuser 独立式的、非附属的、空的

Wir suchen ein freistehendes / frei stehendes Haus mit großem Garten.

我们在寻找一间带有大花园的独立房屋。

 

freilaufende / frei laufende Hühner 散养的鸡 

Wir kaufen nur Eier von freilaufenden / frei laufenden Hühnern.

我们只买散养的鸡下的蛋。

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​​​​​​