德语助手

​​今天是国际儿童节，首先，小黄人用德语给大家送祝福啦，戳视频哦O(∩_∩)O

 

Ich wünsche dir einen schönen Kindertag!

祝你儿童节快乐！

那么，

德国宝宝们的儿童节也是明天吗？他们的儿童节是每年的6月1号还是9月20号呢？他们每年会过两个儿童节不？

 

Deutscher Kindertag

德国儿童节

 

Am 20. September findet der deutsche Kindertag statt. 

9月20号是德国的儿童节。

Dieser Tag ist der Weltkindertag für Deutschland, da jedes Land einen eigenen Termin für den Weltkindertag festsetzt. 

这一天是德国的世界儿童日，因为每个国家的儿童节都有一个自行确定的时间。

Er ist nicht mit dem von den Vereinten Nationen ausgerufenen Weltkindertag am 20. November oder dem am 1. Juni stattfindenden internationalen Kindertag zu verwechseln. 

这并不会和联合国制定的11月20日以及6月1日的国际儿童节相混淆。

Letzterer wurde in der Deutschen Demokratischen Republik gefeiert, wohingegen die Bundesrepublik Deutschland bereits seit 1954 einen deutschen Kindertag am 20. September veranstaltete. 

民主德国在6月1号这一天庆祝儿童节，反之，从1954年开始，联邦德国就在9月20号这一天举办儿童节了。

Seit der deutschen Wiedervereinigung feiert Deutschland den Kindertag jährlich am 20. September. 

随着德国的重新统一，德国的儿童节就定为每年的9月20号。

Dazu finden vor allem in der Hauptstadt Berlin sowie in anderen Großstädten Veranstaltungen statt.

这首先是在首府柏林以及其他一些大城市来庆祝的。

（小历史：在冷战期间，东西德国在儿童节上做法迥然不同。首先，日期就不一样：东德定在6月1日，西德定在9月20日；其名字也不同：东德称为“国际儿童节”（Internationaler Kindertag），西德称为“世界儿童节”（Weltkindertag）。另外，节日的传统也有区别。 随着1990年德国统一，西德地区的儿童节日期和名称成为全德国官方的统一标准。然而在东德的许多地区，人们仍然无法改变旧有的习惯和称呼。因此，在每年的6月1日，许多家长仍然会和孩子一起庆祝儿童节的到来。

在民主德国，儿童节开始于1950年，之后每年的这一天，都是孩子们一年中最开心的日子。往往会收到家长的祝福和礼物，在学校里也会举行特别庆祝活动，例如郊游等。在联邦德国，儿童节并没有特别的意义，许多人甚至都不知道这个节日的存在。）

 

Mit dem deutschen Kindertag wird auf die Kinderrechte sowie die kindlichen Bedürfnisse aufmerksam gemacht. 

儿童权利比如儿童的需求随着德国儿童节的来临得到了重视。

Es handelt sich somit um einen Ehrentag für Kinder in Deutschland. 

因此这涉及到德国儿童的一个纪念日。

Politiker nutzen den Tag für Ansprachen und ansonsten gibt es zahlreiche Feste und Aktionen rund ums Kind oder speziell für Kinder. 

政客们利用这一天做演讲，此外还为孩子们或者说特别为孩子们准备了很多庆典和活动。

Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) sowie der Deutsche Kinderschutzbund beteiligen sich am deutschen Kindertag ebenfalls mit Aktionen und unterstützen den Feiertag. 

联合国儿童基金会，如同德国儿童保护联盟，他们同样用行动来参加并支持德国的儿童节庆祝。

 

Der deutsche Kindertag kann auf verschiedene Arten gefeiert werden. 

德国的儿童节可以用不同的方式来庆祝。

Die Kinder sollen dabei natürlich immer im Vordergrund stehen.

在这一天孩子们当然是最重要的哦。

Es darf gespielt, gelacht und getanzt werden.

他们可以玩游戏，哈哈大笑，开心的跳舞。

Wer keine offizielle Veranstaltung zum Kindertag besuchen kann oder will, hat immer die Möglichkeit, eine eigene Kindertagsparty zu organisieren.

如果有人想要但是又没能参加一个正式的庆祝会，也还是有机会办一个自己的儿童节派对的。

Diese kann einem Kindergeburtstag ähneln und lädt zum gemeinsamen Spielen und Essen ein. 

这很像一个孩子的生日会，邀请大家一起来吃喝玩乐。

Eltern können am deutschen Kindertag auch einfach besonders viel Zeit mit den Kleinen verbringen und zum Beispiel einen Ausflug machen.

在儿童节这一天，父母们也会有更多的时间来陪孩子们度过，比如，可以一起度假。

Wichtig ist nur, dass die Kinder geehrt und gefeiert werden und man sich als Erwachsener ihrer Rechte bewusst wird und sich für diese stark macht.

重要的一点就是，尊重孩子们，陪孩子们庆祝，明白作为成年人自己的权利，以及将此变的强大。

（小历史：儿童节在德国被称之为Kindertag。比较有意思的是，德国的孩子们可以过两个儿童节：6月1日和9月20日。前者被称之为“国际儿童节”，后者被命名为“世界儿童日”。这两个儿童节各有由来。前一个6月1日的儿童节是源自1925年在瑞士日内瓦举行的“儿童幸福国际大会”，会上倡议建立儿童纪念日，受到各国的积极响应，也因此有了6月1日这一“国际儿童节”。后者则源于1954年联合国大会关于所有国家设立儿童日的建议。二战结束后，德国被划分为东西两部分，也因此，原东德地区的孩子们自1950年开始定于6月1日这一天过儿童节，而西德地区的孩子们则在9月20日这一天庆祝属于他们自己的节日。1990年东西德统一以后，相互融合在一起的孩子们于是名正言顺地拥有了过两个儿童节的特权。）

声明：

德语文章及图片来源：kleiner-kalender.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​