德语助手

Folge 6: Probleme

Der neue Mitbewohner ist noch nicht lange da und schon gibt es Stress

zwischen den Jungs. Bei der schlechten Stimmung kann sich keiner so richtig

mit Jojo darüber freuen, dass sie ein Problem weniger hat.

 

德语原版字幕：

SZENE 1

PHILIPP:

Sag mal Reza, als ich eingezogen bin, da habt ihr doch irgendwas von … von Regeln

erzählt, die für alle in der WG gelten sollten, richtig? Montag geht einer von uns

Lebensmittel einkaufen.

REZA:

Und?

PHILIPP:

Na ja, du warst nicht einkaufen, obwohl du dran gewesen wärst. Im Kühlschrank ist nichts

mehr! Zumindest nichts, was man noch essen könnte.

REZA:

Es gibt Kaffee!

PHILIPP:

Ich find das nicht witzig.

MARK:

Reza?

PHILIPP:

Schau mal, es ist mir ja egal, was du sonst so machst. Aber die Dinge, die alle betreffen,

solltest du bitte erledigen.

MARK:

Lass dir von diesem Streber nichts sagen!

PHILIPP:

Und so ein Versager wie du hat hier erst recht nichts zu melden, hm?

LOTTA:

Was ist denn hier los?

MARK:

Philipp hat seine Tage.

PHILIPP:

Und du hast gleich 'n Problem.

JOJO:

Hey Leute, ein Problem weniger! Alex hat mir ein Praktikum in seiner neuen Agentur

angeboten. Event-Marketing!

LOTTA:

Wow, klingt gut! Und was musst du genau machen?

JOJO:

Ach, keine Ahnung, aber das ist auch egal. Hauptsache, ich hab endlich einen

Praktikumsplatz. Bei euch alles in Ordnung?

SZENE 2

JOJO:

Mit Alex als Chef wird's bestimmt besser klappen als im Weißen Holunder.

MARK:

Warum das denn?

JOJO:

Weil der nicht so schlecht gelaunt ist wie Vincent ... oder du.

MARK:

Wieso ich?

JOJO:

Du lässt ständig deine Launen an mich aus, das nervt!

MARK:

Das heißt 'an mir'.

SZENE 3

LOTTA:

Du bist so bescheuert!

JOJO:

Was ist denn mit dir los?

LOTTA:

Ach mein Freund ist so bescheuert!

JOJO:

Oh je, soll ich dich jetzt mal drücken? Besser?

LOTTA:

Ein bisschen, danke. Weißt du, er kann super zeichnen. Und ich brauch Hilfe, sonst schaff

ich es nie, meine Kollektion in drei Wochen abzugeben. Aber er drückt sich mal wieder

davor.

JOJO:

Ich hab mich auch schon gewundert, warum er dir nicht bei deinem Umzug geholfen hat.

LOTTA:

Nein, beim Umzug war klar, dass er nicht kommt. Er und meine Mutter? Das geht gar

nicht!

JOJO:

Sie verstehen sich nicht?

LOTTA:

Meine Mutter hatte bisher gegen alle meine Freunde was. Aber, dass er mir jetzt nicht hilft,

das find ich auch doof.

JOJO:

Ich kann dir doch helfen!

LOTTA:

Nein, das brauchst du nicht.

JOJO:

Doch natürlich, ich helf dir gern. Und glaub mir, ich bin absolut talentiert.

 

 

词汇学习：

Glossar

etwas gilt für alle – hier: etwas muss von allen beachtet werden

Lebensmittel, die – die Nahrung; das Essen und die Getränke

dran sein – an der Reihe sein

jemanden betreffen – zu tun haben mit jemandem

Streber/in, der/die – negativ für: jemand, der immer sehr fleißig ist

Versager/in, der/die – negativ für: ein erfolgloser Mensch

erst recht nichts – überhaupt nichts; gar nichts

etwas zu melden haben – umgangssprachlich für: mitbestimmen dürfen; seine

Meinung sagen dürfen

die Tage haben – eigentlich bei Frauen: die Periode haben; hier abwertend für: schlecht

gelaunt und empfindlich sein

Event-Marketing, das (aus dem Englischen) – die Planung und Bewerbung von

Veranstaltungen

Hauptsache … – Das Wichtigste ist …

etwas klappt – etwas funktioniert

etwas an jemandem auslassen – jemanden etwas spüren lassen

bescheuert – umgangssprachlich für: blöd

jemanden drücken – hier: jemanden umarmen

Kollektion, die – hier: alle Kleider, die ein Designer in einer Saison entworfen hat

sich vor etwas drücken – umgangssprachlich für: sich verstecken, weil man keine Lust

auf etwas hat

sich nicht verstehen – einander nicht mögen

etwas gegen jemanden haben – umgangssprachlich für: jemanden nicht mögen

talentiert sein – etwas sehr gut können

 

点这儿看视频~