德语助手

​​​没错，上周日是天下所有麻麻们的节日！~小助手在这里送到迟到的祝福，愿天下的母亲都能被岁月温柔以待~~母亲节快乐❤

 

也许我们已经长大离开了家，但是你有没有发现，有一些哪怕很小很小的事情，我们都习惯性的打电话问问自己的麻麻，德国朋友就发现了这一点哦，看看他们充满暖意的总结吧~

1. "Mama, ich habe vor 5 Tagen Lasagne gekocht. Kann ich die noch essen?"

“麻麻，我五天前做的千层面，现在还可以吃咩？”

2.  "Kannst du mir dein Apfelkuchen-Rezept schicken?"

“能不能给我发一份苹果派的菜谱吖？”

3. "Liest du da bitte noch einmal drüber? Ich weiß einfach nie, wie man richtig Kommas setzt."

“你能再读一遍咩？我根本不知道逗号应该放在哪儿。”

4. "Wann benutzt man 'Sehr geehrte' und wann 'hochachtungsvoll'?"

“什么时候用”敬爱的“，什么时候用”致以崇高的敬意“呢？“（信件用语）

5. "Wie bügelt man Hemden?"

“怎么熨衬衫啊？“

6. "Was bedeutet 'angemessene Kleidung'?"

“得体的衣服是什么意思呢？”

7. "Bin ich eigentlich noch über euch versichert?"

“我还要为你们投保吗？”

8. "Habe ich eine Haftpflichtversicherung?"

“我有第三方责任保险吗？”

9. "Was ist eigentlich eine Haftpflichtversicherung?"

“额，究竟什么是第三方责任保险？”

10. "Kochst du mir Linsen und Spätzle, wenn ich nach Hause komme?"

“我回家的时候，你会给我煮小扁豆和面疙瘩咩？”

11. "Wie finde ich meine Sozialversicherungsnummer heraus?"

”我怎样才能知道我的社会保险号码呢？“

12. "Was habe ich für eine Blutgruppe?"

“我的血型是？”

13. "Wie bekomme ich Rotweinflecken aus dem neuen Teppich?"

“我要怎样把新地毯上的红酒渍去掉呢？”

14. "Wann hat Oma Geburtstag?"

“祖母的生日是什么时候呀？”

15. "Kannst du mir Omas Telefonnummer geben?"

“你可以给我祖母的电话号码咩？”

16. "Wie riecht Gas? Ich glaube, in meiner Wohnung riecht es nach Gas."

“煤气闻起来是什么样的？我想我的房间里有煤气的味道。”

17. "Ich habe Kopfschmerzen. Google sagt, ich habe einen Tumor. Habe ich einen Tumor?"

“我头疼，谷歌说我得了肿瘤。我是有肿瘤了吗？”

18. "Wie entkalke ich einen Duschkopf?"

“怎样去掉花洒上的石灰质？“

19. "Muss man Duschköpfe überhaupt entkalken?"

”去掉花洒的石灰质，这到底是不是必须的呢？“

20. "Kann ich da, wo ich wohne, das Leitungswasser trinken?"

“我住的地方的自来水可以喝不？”

21. "Muss ich das wirklich mit der Hand waschen?"

“一定要用手洗这个咩？”

22. "Kannst du das nicht für mich machen? Du kannst das doch viel besser."

“能不能不要我来做呀？你可以做的更好呀。”

23. "Sind 80 Euro zu teuer für ein T-Shirt?"

“八十欧元一件T恤会不会太贵了呢？”

24. "Ich habe mein Konto überzogen, kannst du mir vielleicht ein bisschen was überweisen?"

“我的账户透支了，或许你可以给我汇一点儿钱？”

25. "Wieviel Porto kommt auf einen normalen Brief?" 

“一封普通信件大约要多少邮费？“

26. "Ich habe dir ein Foto von einer Frucht geschickt. Kann man da die Schale mitessen?"

“我给你发了一张水果的照片，可以连皮吃吗？”

27. "Was soll ich studieren?"

“我应该学点什么呢？”

28. "Sollte ich den Studienplatz annehmen?"

“我应该接受大学学习的名额咩？”

29. "Ich hab neue Staubsaugerbeutel gekauft. Muss man die extra zuschneiden?"

“我买了新的吸尘袋，多余的需要剪裁一下咩？“

30. "Was hilft gegen Schimmel?"

”什么可以抗霉？“

31. "Ich muss dringend nach Hause kommen. Zahlst du mein Zugticket?"

“我要马上回家，你可以给我付火车票吗？”

声明：

德语文章及图片来源：bento.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~