finden
2018-05-03
- 0
- 2
书上关于买礼物的对话
-Sie finden sicher ein Schachspiel.
-Das hat er natürlich schon.
翻译是
-您可以买一副棋。
-他肯定已经有了。
第一句不太理解，finden翻译为买，但finden字典上只有找到、发现、感到的意思，我理解为这里是把“找”引申为“买”的意思，sicher表示肯定译为“可以”，这样理解对吗？还是说有其他意思或者固定搭配之类的，求解～谢谢
-Sie finden sicher ein Schachspiel.
-Das hat er natürlich schon.
翻译是
-您可以买一副棋。
-他肯定已经有了。
第一句不太理解，finden翻译为买，但finden字典上只有找到、发现、感到的意思，我理解为这里是把“找”引申为“买”的意思，sicher表示肯定译为“可以”，这样理解对吗？还是说有其他意思或者固定搭配之类的，求解～谢谢
- cmChao
- 沙发
參考
https://www.dwds.de/wb/finden
auf etw. kommen
Beispiele:
einen Vorwand, Ansatzpunkt finden
salopp einen Dreh finden
wir werden schon eine Lösung, Mittel und Wege, einen Ausweg finden
er findet stets die passenden, richtigen Worte
über dein Benehmen finde ich keine Worte (= bin ich entsetzt)
dafür muss eine Erklärung gefunden werden
https://www.dwds.de/wb/finden
auf etw. kommen
Beispiele:
einen Vorwand, Ansatzpunkt finden
salopp einen Dreh finden
wir werden schon eine Lösung, Mittel und Wege, einen Ausweg finden
er findet stets die passenden, richtigen Worte
über dein Benehmen finde ich keine Worte (= bin ich entsetzt)
dafür muss eine Erklärung gefunden werden
2018/5/4 18:49:04
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 板凳
您想到的—定是副棋。
那(玩意兒)他肯定有了。
那(玩意兒)他肯定有了。
2018/5/6 16:48:24
- 0
- 回复
- 删除
