德语助手

Folge 16: Gefühlschaos

Bei Alex Events hat Jojo massive Probleme. Alex ist überfordert von der

Arbeit und Jojo weiß nicht, wie sie ihm helfen kann. Als ihr dann noch Mark

über den Weg läuft, wird es zu viel für sie. Und nicht nur für sie.

德语原版字幕：

SZENE 1

JOJO:

Gut, dann geh ich jetzt nach Hause! Es reicht wirklich für heute!

ALEX:

Jojo, bitte! Wenn ich jetzt kein Angebot einreiche, kommt ein Konkurrent und schnappt

mir den Auftrag weg! Mach jetzt bitte nicht schlapp! Ich brauche noch ein Logo für das

Anschreiben. Und wir müssen langsam an meiner Corporate Identity arbeiten. Ich geb dir

dann morgen frei. In Ordnung?

SZENE 2

LOTTA:

Aber wieso willst du nicht hier bleiben?

JOE:

Ich muss morgen früh raus.

LOTTA:

Das ist doch gelogen.

JOE:

Wenn du es genau wissen willst, ich … ich kann diese Stimmung nicht mehr ertragen. Mal

kotzt dich dein Studium an, mal geht dir deine Mutter auf die Nerven ... Ich will auch mal

über was Anderes reden als deine Probleme … oder die deiner Mutter!

LOTTA:

Wie kannst du nur so fies sein?

SZENE 3

MARK:

Jojo? Was ist los mit dir?

JOJO:

Was mit mir los ist? Du verhältst dich wie ein Idiot!

MARK:

Was ist zwischen dir und Philipp?

JOJO:

Fängst du schon wieder damit an! Mark, da ist nichts!

MARK:

Erzähl mir doch keine Märchen!

JOJO:

Mark, ich kann nichts dafür, dass du wieder bei deinen Eltern wohnst. Hättest du dich

vorher zusammengerissen, wäre es nie so weit gekommen. Es ist nicht meine Schuld, dass

dein Leben so durcheinander ist.

MARK:

Das ist doch alles Quatsch! Du bist doch froh, dass du nicht mehr mit mir zusammen

wohnen musstest!

JOJO:

Mark, du spinnst! Immer suchst du die Schuld bei anderen! Bitte geh jetzt, lass mich in

Ruhe!

MARK:

Aber …

JOJO:

Ich kann jetzt nicht.

SZENE 4

LOTTA:

Ich wollte wissen, wie es jetzt mit uns weitergeht.

JOE:

Lotta, ich war unfair. Es tut mir leid.

LOTTA:

Wollen wir heute mal was Schönes unternehmen und die Sache vergessen? Wie wäre es

mit Kino? Da brauchen wir auch gar nicht viel reden.

JOE:

Gute Idee. Aber vielleicht morgen, okay? Ich bin heut einfach zu müde.

LOTTA:

Okay.

词汇学习：

jemandem etwas wegschnappen – umgangssprachlich: jemandem etwas wegnehmen

schlapp machen – umgangssprachlich für: aufgeben, weil man müde ist

Logo, das – das Symbol, das eine Firma als ihr Markenzeichen verwendet

Corporate Identity, die (aus dem Englischen) – die Art, wie sich ein Unternehmen

nach außen hin präsentiert

etwas ertragen – etwas aushalten

etwas kotzt jemanden an – umgangssprachlich für: jemand ist sehr unzufrieden mit

etwas; jemand ist sehr genervt von etwas

jemandem auf die Nerven gehen – jemanden nerven; jemanden stören

fies – umgangssprachlich für: gemein; böse

mit etwas anfangen – hier: anfangen, über ein Thema zu sprechen

jemandem Märchen erzählen – hier: jemanden anlügen

ich kann nichts dafür – es ist nicht meine Schuld

sich zusammenreißen – sich anstrengen; nicht aufgeben; sich Mühe geben

jemand spinnt – umgangssprachlich für: jemand ist verrückt; jemand hat seltsame

Ideen

unfair – ungerecht