德语助手

Setz dich.
Darf ich dir eine Tasse Kaffee anbieten?
Ach, es ist schön, dass du mal wieder zu Besuch kommst.

Gestern habe ich etwas ganz Besonderes wiedergefunden.
Ich werde es gleich mal holen.
Hier sind wirklich ein paar Schätzchen.

Kannst du lesen, was unter dem Foto steht?
Ehm... ich glaube das müsste der Mann meiner Großtante sein.

Aber ganz sicher bin ich mir gerade nicht.
Ja, das bin ich.
Da bin ich gerade 21 geworden.
Das war kurz bevor ich Opa Willi kennengelernt habe.

Ich war mit meiner Mutter auf einer Kreuzfahrt von Bremerhafen aus.
Ein riesen Dampfer war das.

Das war etwas ganz Besonderes für uns.
Ich weiß noch ganz genau, wie meiner Mutter die Tränen indie Augen schossen.

Mein Vater hatte immer den Traum mit ihr eine große Reise zu machen, aber leider ist er sehr früh verstorben.

Kraft durch Freude nannte sich das damals.
Ein Programm der Nazis.
Das war was.

Gerade sind wir diesen großen Steg hochgegangen, als ich dann in das Schiff einsteigen wollte, bin ich gestolpert und direkt vor Opas Füße gefallen.

Und wie ich ihn sah, war es um mich geschehen.
Abends habe ich mich dann immer heimlichzu ihm aufs Deck geschlichen.
Ach... guck mal dort.

Wilhelm musste richtig anpacken für unser Haus.
Natürlich brauchten wir mit deinem Vater auch etwas Größeres.

Wir mussten raus aus der kleinen Wohnung in der Stadt.
Er hat so wunderbar gespielt.

Ich hab mich auch mal ein halbes Jahr darin versucht, aber das war einfach nicht meins.

Wenn ich weiter gemacht hätte, wären wir sicher aus der Siedlung vertrieben worden.

Meine erste Maschine.
Wahnsinn.
Wie lange das schon her ist.
Wir waren ständig unterwegs.

Ich kann mich noch erinnern, dass ich auf der Rückfahrt einen Motorschaden hatte.

Die ganze Nachtfahrt wurde ich mit einem Seil um den Bauch abgeschleppt.

Da fällt mir auf, wie lange ich eigentlich nicht mehr gefahren bin.

Das war... was steht da?
Meine erste große Reise nach New York.
Vor allem mein erster Flug damals.

Das war unsere Abschlussreise.
Und da hat dieser eine ... wie hieß der nochmal?

Auf jeden Fall musste ich mir mit einem das Zimmer teilen, der so unfassbar anstrengend war.

Ich weiß noch, wie laut er immer geschnarcht hat.
Fürchterlich.
Hmm. Das ist auch schon sehr lange her.

Ich habe sie im Urlaub kennengelernt.
Ich war eigentlich mit Freunden auf Tour.
Bis ich sie am Strand gesehen habe.

Da hab ich sie einfach angesprochen.
Irgendwie fand sie das wohl charmant.
Sie kam dann auch gleich zu mir nach Deutschland.

Was wohl aus ihr geworden ist?
Kurz darauf habe ich gleich deine Mutter kennengelernt.

Da... es kommt mir vor als wäre es erst gestern gewesen.
Ich hab letztens für ein Album meine Mediathek ein bisschen durchgeschaut.

Da sind mir echt so ein paar Erinnerungen hochgekommen.
Das war echt ein Traum.
Du konntest direkt auf das Meer also auf den Hafen sehen.

Geilster Sommer ever.
Es war arschkalt.
Nicestes Frühstück, das ich jemals hatte.
Krassestes Naturerlebnis meines Lebens.

Die coolste Frau, die ich jemals kennengelernt habe.
Kindheitserinnerung.
Mein neuer Hund.
Beste Party.
Grill-Orgie.

Waschmaschinen Shoppen.
Flug neben kleinem Kind ... never again.
Fünf Stunden in der Maske.

Die war so ...
Schwäbische Küche for ever.
Ich liebe halt einfach ...
Das war halt im November und mega nebelig.

Man konnte keine 50 Meter weit sehen.
Und eh ... dieser krasse Rotstich.