德语助手

die Zeitlupe

（电影中的）慢动作，慢镜头

 

filmische Wiedergabe einer Szene in stark verlangsamter Geschwindigkeit

电影中以放缓很多的速度来展现某一场景

 

Auch im Deutschunterricht wäre eine Zeitlupe manchmal gar nicht so schlecht.

同样的，在德语教学中放慢速度有时并非坏事。

 

Beispiele

例句

Ich würde die strittige Szene gern noch einmal in Zeitlupe sehen.

我想用慢镜头再看一遍那个有争议的场面。

 

Erst in der Zeitlupenaufnahme wird deutlich, dass das Handspiel außerhalb des Strafraums erfolgte.

在慢镜头中人们才清楚的看到，球员在罚球区外用手触了球。

 

Wie in Zeitlupe bewegt sich das Tier auf seine Beute zu.

正如在慢镜头中看到的，那只动物正走向它的猎物。

 

Wortschatz

词汇

strittig = umstritten, fragwürdig, kontrovers, zweifelhaft

strittig =有争议的，可疑的，未定论的，不确定的

 

deutlich werden = klar werden

deutlich werden =变清楚

 

das Handspiel = Wenn man beim Fußballspielen den Ball mit der Hand berührt.

das Handspiel =在足球赛中球员用手触球

 

der Strafraum = beim Fußball der 16-Meter-Raum, der Sechzehner

der Strafraum = 足球场上16米的区域，罚球区

 

sich auf etwas zubewegen = sich annähern

sich auf etwas zubewegen =靠近

 

die Beute = hier: das Tier, das gefangen wird, um es zu fressen

die Beute =这里指：被捕来要被吃掉的猎物

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de 中文译文由德语助手小编原创翻译 如有不妥 欢迎指正哦 转载请注明出处

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~