Miranda-Liz
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
求助
2017-06-16
- 0
- 4
如果我想說：
明天我朋友去考德語
希望她一次過
我可以這樣說嗎？
Meine Freundin morgen Prüfung deutsch
Wünschen sie gelingen einmal
文法上有錯嗎？
明天我朋友去考德語
希望她一次過
我可以這樣說嗎？
Meine Freundin morgen Prüfung deutsch
Wünschen sie gelingen einmal
文法上有錯嗎？
- welly1231welly1231
- 沙发
Ich hoffe, dass meine Freunde morgige deutsche Prüfung besteht. 我希望，我的朋友通過明天的德文考試。
2017/6/17 23:58:49
- 1
- 回复
- 删除
- 刘超
- 板凳
不符合德语习惯，太汉语化
好的翻译见楼上
好的翻译见楼上
2017/6/18 9:13:33
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
beim ersten Mal
2017/6/20 2:30:46
- 0
- 回复
- 删除
- lukaisthier
- 4 楼
有非常大的问题，这是明显的汉语式德语。1楼的翻译是可以的，如果加上第二虚拟式会更加礼貌，如下
Ich wünschte, dass meine Freunde morgige deutsche Prüfung bestehen würde.
Ich wünschte, dass meine Freunde morgige deutsche Prüfung bestehen würde.
2017/6/21 1:04:11
- 0
- 回复
- 删除
