德语助手

两者一个意思，没区别，例如：Ich mache es selber. Ich mache es selbst.

两者一个意思，没区别，例如：Ich mache es selber. Ich mache es selbst.

Eigentlich ist es ganz kurz erklärt: Selbst und selber bedeuten in den meisten Fällen das Gleiche, können also Synonym verwendet werden. Selber ist jedoch eher die umgangssprachliche Form, selbst die hochsprachliche. Es ist also im Grunde egal, ob ich sage “Ich habe das Hundefutter selbst gekocht” oder “Ich habe das Hundefutter selber gekocht”. In einigen Fällen sind jedoch selbst und selber nicht austauschbar, nämlich dann, wenn das Wörtchen zur Betonung des Subjekts dienen soll: “Selbst ICH kann einem Mops das Tanzen beibringen” und nicht “Selber ich …

In diesen Fällen steht “selbst” für “sogar”: Selbst reparieren ist hier billiger (= Sogar reparieren ist hier billiger/Selber reparieren ist billiger). Im ersten Fall liegt die Betonung auf reparieren, im zweiten auf selber. Man sollte in diesen Fällen also darauf achten, was man eigentlich ausdrücken möchte und zwischen den entsprechenden Wörtern selbst, selber und sogar wählen.

Wie sieht es überhaupt mit der Getrennt- und Zusammenschreibung aus? Ist das nun ein selbstgebackener oder ein selbst gebackener Kuchen? Beides. Der DUDEN empfiehlt in seiner aktuellen Ausgabe allerdings die Zusammenschreibung. Die Regel lautet: In Verbindung mit einem adjektivisch gebrauchten Partizip darf man selbst (bzw. selber ;-) entscheiden, ob man lieber zusammen oder getrennt schreiben will.

Im gleichzeitigen Gebrauch mit einem Verb schreibt man “selbst” allerdings immer getrennt: selbst machen, selbst nutzen, selbst verdienen etc.