德语助手

Folge 9: Das Geschenk

Der erste Tag in Alex Firma ist etwas enttäuschend. So hatte Jojo sich

ihr Praktikum nicht vorgestellt. Aber auch in der WG erwartet Jojo eine

Überraschung, mit der sie nicht gerechnet hat.

德语原版字幕：

SZENE 1

JOJO:

Hallo!

ALEX:

Jojo! Du hast dich ja schick gemacht! Sehr schön.

JOJO:

Wie meinst du das?

ALEX:

Na ja, Kundentermine gibt's noch keine. Zumindest keine, zu denen ich dich mitnehmen

kann.

JOJO:

Na gut.

ALEX:

Egal! Also, hier sitzt die Geschäftsführung, also ich. Wir sind bestens ausgestattet, und

Hammeraussicht, oder?

JOJO:

Ja, prima! Und hier sitze ich!

ALEX:

Du sitzt hier.

JOJO:

Ah, und wo ist mein Rechner?

ALEX:

Den brauchst du erst mal nicht. Kommt vielleicht nächste Woche. Bis dahin könntest du

das hier kopieren und in den Ordner abheften. Wie der Kopierer funktioniert, weißt du ja

sicher, oder? Ach ja, ich könnte jetzt wirklich gut 'nen Kaffee gebrauchen.

Alex Events, Alexander Kronstein am Apparat. Wie kann ich Ihnen helfen?

SZENE 2

JOJO:

Hallo.

PHILIPP:

Hi.

JOJO:

Für wen ist das denn?

PHILIPP:

Für dich! Eine kleine Entschädigung für die schlechte Laune von Vincent. Schließlich hab

ich dir das alles eingebrockt.

LOTTA:

Oh, es gibt Geschenke!

JOJO:

Philipp, aber das ist doch nicht nötig.

PHILIPP:

Doch, doch ist es, ich …

LOTTA:

Wow, echt schön!

PHILLIP:

Du hast es momentan so schwer, und ich würde gerne wieder dein schönes Lächeln sehen.

JOJO:

Toll.

PHILLIP:

Ich mach auf.

JOJO:

Und wenn ich dir nachher noch helfen kann, dann sag Bescheid.

LOTTA:

Mach ich!

JOJO:

Ah ne, ich muss ja gleich arbeiten … und auch noch Mark absagen. Och, es ist schon halb

acht!

REZA:

Macht doch nichts. Vielleicht kann ich dir ja helfen, Lotta.

JOJO:

Ja, wenn du möchtest, dass ihre Kleider aussehen wie Wolkenkratzer.

NORA:

Charlotte, mir war auf eenmal so schwindelig. Ich muss mich mal kurz ausruhen.

JOJO:

Frau Schiefer, kann ich Ihnen ein Glas Wasser anbieten?

REZA:

Ich übernehm das schon, Jojo.

JOJO:

Philipp, hör zu! Ich kann das nicht annehmen. Wirklich nicht.

PHILIPP:

Aber … aber warum denn nicht?

JOJO:

Das ist doch viel zu teuer! Und auch wegen Mark. Ich glaube nicht, dass er das toll findet.

 

词汇学习：

Glossar

sich schick machen – sich schick anziehen (meist für einen besonderen Anlass)

Geschäftsführung, die – der Chef; die Person, die eine Firma leitet

Hammerausicht, die – umgangssprachlich für: die sehr schöne Aussicht

Rechner, der – der Computer

etwas abheften – etwas in einem Ordner ablegen

Ich könnte etwas gut gebrauchen. – Es wäre sehr gut, wenn ich etwas hätte.

am Apparat – hier: am Telefon

Entschädigung, die – der Ausgleich; die Wiedergutmachung

jemandem etwas eingebrockt haben – verantwortlich dafür sein, dass jemand ein

Problem hat

es schwer haben – viele Probleme haben; viel Stress haben

jemandem absagen – hier: jemandem sagen, dass man sich nicht treffen kann

Macht doch nichts. – umgangssprachlich für: Das ist nicht schlimm.

Wolkenkratzer, der – ein sehr hohes Gebäude

auf eenmal (Berlinerisch) – auf einmal; plötzlich

jemandem ist schwindelig – jemand fühlt sich nicht gut, weil sich alles um ihn dreht

etwas übernehmen – etwas für jemanden machen

etwas nicht annehmen können – hier: etwas (z. B. ein Geschenk oder ein Angebot)

nicht akzeptieren können, weil man es aus einem bestimmten Grund nicht haben möchte

 

看视频~