Jojo versucht, Lotta bei ihren Problemen mit Reza zu helfen. Aber sie hat auch selbst Probleme. Sie ärgert sich nicht nur über Marks neue Freundin, sondern auch über Alex. Denn er nimmt Jojos Warnungen nicht ernst.
德语原版字幕：
Verstehst du das? Reza traut mir das wirklich zu! Selbst meine Mutter glaubt, ich sei ihm fremdgegangen!
Ich weiß, du willst es nicht hören, aber ...
Klar, es Dena in die Schuhe zu schieben, war auch Blödsinn! Dafür habe ich mich aber auch entschuldigt.
Vielleicht ist Reza einfach verletzt, dass du es ihm nicht gesagt hast.
Deswegen kann er doch noch lange nicht behaupten, ich treibe es mit anderen Männern! Wie kommt er auf so ’ne Schnapsidee?
Weil du’s ihm nicht von Anfang an gesagt hast!
Was ist los? Warum hast du eben die Tür abgeschlossen? Das machst du sonst auch nicht.
Ich hab mich vorhin in der Tiefgarage beobachtet gefühlt. Aber ich glaub, das war nur Einbildung.
Aber das ist nicht alles, oder?
Ja, raus mit der Sprache! Was hat Joe gemacht?
Ja, mit Franziska. Und Franziska ist wunderschön. Und sie ist eine ernstzunehmende Künstlerin. Die hat ihr Studium bestimmt nicht abgebrochen ... Weißt du, wie klein ich mir vorkam?
Jojo, du hast dich von Mark getrennt.
Jojo! Ich hab eine Überraschung für dich!
Du wirst nicht glauben, für welches Model sich Brückmann Media entschieden hat.
Ist doch super, oder? Er ist doch ein gut aussehender Mann, wie wir gestern Abend feststellen konnten.
Das ist ... Das geht nicht.
Weil wir das gemeinsam entscheiden wollten. Und nachher sagen alle, er hätte den Job nur durch Beziehungen bekommen.
Vitamin B schadet doch nicht. EINSHOCH6 würde ich auch mit in die geplanten Events aufnehmen. Eine aufstrebende Band mit gut ausgebildeten Musikern. Auf die passt doch „Bilden fürs Leben“ wie die Faust aufs Auge!
Na ja, noch ist ja nicht sicher, ob wir alle Events ausrichten können.
Ach, ich bin Optimist! Schon fast künstlerisch, Franziskas Arbeiten, oder? Und meine Überraschung?
Ich war gestern noch einmal hier, um mein Fahrrad zu holen. Rate, wer hier war!
Ja! Er saß an deinem Computer!
Ja, ich weiß, er hat’s mir gerade gesagt.
Angeblich wollte er nur etwas ausdrucken, aber dann habe ich die zuletzt geöffneten Dokumente gesehen – unser Finanzplan!
Aber ich hab heute schon mit unserem EDV-Techniker gesprochen. Und es gibt tatsächlich ein Druckerproblem. Und den Finanzplan hab ich mir gestern selbst zuletzt angesehen. Lukas sagt die Wahrheit. Entspann dich, Jojo!
Warum bist du denn nicht mit ihm ins Büro? Wolltest du ihn nicht begleiten?
Er möchte es langsam angehen lassen. Das heißt, er meint es ernst! Außerdem hat er den Anruf erst bekommen, als wir uns schon längst verabschiedet hatten.
Hier ist der Vertragsentwurf für Franziska. Guten Morgen, Jojo!
Bist du gut nach Haus gekommen?
jemandem etwas zu|trauen — hier: glauben, dass jemand etwas Schlechtes machen würde
fremd|gehen — in einer festen Beziehung nicht treu sein
jemandem etwas in die Schuhe schieben — jemandem die Schuld für etwas geben, das er nicht getan hat
Blödsinn (m., nur Singular) — Unsinn; Quatsch
verletzt — hier: sehr traurig über etwas, das jemand getan hat
noch lange nicht behaupten können — keinen Grund haben, etwas Bestimmtes über jemanden zu sagen
es mit anderen Männern treiben — umgangssprachlich für: Sex mit anderen Männern haben; fremdgehen
Schnapsidee, -n (f.) — umgangssprachlich für: eine verrücke Idee
(die Tür) ab|schließen — mit dem Schlüssel die Tür verschließen
Einbildung, -en (f., meist im Singular) — etwas, das man sich nur vorstellt und das nicht wirklich da ist; Fantasie
raus mit der Sprache — umgangssprachlich für: sag, was dein Problem ist
ernstzunehmend — hier: professionell; richtig gut in ihrem Fach
etwas ab|brechen — mit etwas aufhören, bevor es zu Ende ist
sich klein vor|kommen — sich klein fühlen
sich von jemandem trennen — die Beziehung zu jemandem beenden
Model, -s (n., aus dem Englischen) — hier: die Person, die sich bei einem Fototermin fotografieren lässt
etwas fest|stellen — etwas bemerken
Beziehung, -en (f.) — hier: der gute Kontakt zu jemandem
Vitamin B (n., nur Singular) — umgangssprachlich für: wichtige Kontakte zu Personen, die einem helfen, etwas im Beruf zu erreichen; gute Beziehungen
jemandem nicht schaden — gut für jemanden sein
jemanden auf|nehmen — hier: jemanden dazunehmen
aufstrebend — immer erfolgreicher werdend
wie die Faust aufs Auge passen — sehr gut/genau passen
etwas aus|richten — hier: etwas durchführen
Optimist, -en/Optimistin, -nen — jemand, der die Zukunft immer positiv sieht
angeblich — so wie jemand behauptet hat
etwas aus|drucken — etwas (z. B. ein Foto oder einen Text), der im Computer gespeichert ist, mit einem Gerät in Papierform bringen
Finanzplan, -pläne (m.) — ein Plan über die Finanzen einer Firma
EDV-Techniker, -/EDV-Technikerin,-nen — jemand, der sich in einer Firma um die Telekommunikationsanlagen kümmert
es langsam an|gehen lassen — umgangssprachlich für: mit etwas ohne Eile anfangen
es ernst meinen — hier: mit jemandem eine feste Beziehung wollen
Entwurf, Entwürfe (m.) — eine erste Version von etwas
