德语助手

​​​dünne Bretter bohren

挑轻薄的木板打钻（挑简单的活干 ）

Bedeutung

释义

es sich einfach machen; den Weg des geringsten Widerstands gehen; Schwierigkeiten vermeiden; die Arbeit scheuen; nicht besonders intelligent sein

把某事变的简单；选择阻力最少的路；避开困难；畏惧工作；不是特别聪明的

Beispiele

举例

Er versucht immer, seine Aufgaben mit möglichst wenig Aufwand zu bewältigen. Er bohrt nur dünne Bretter.

他总是尝试尽可能花很少的精力处理工作，避重就轻。

Auf Herbert solltest du dich nicht verlassen, denn der bohrt immer nur ganz dünne Bretter.你不应该相信赫伯特，因为他经常挑最简单的活干。

Wenn es darum geht, deutlich seine Meinung zu sagen, bohrt sie nur dünne Bretter und vermeidet eine eindeutige Stellungnahme.

每当直接说出他的意见时，她就会避重就轻，避免直接表态。

Dieses Studium ist nichts für Dünnbrettbohrer. Wer sich dafür entscheidet, muss wissen, dass er viel Zeit und Anstrengungen in seine Ausbildung investieren muss.

学习不是避繁就简。如果某人下定决心学习，就要知道他必须投入大量的时间和精力在学习上。

Wortschatz

词汇

gering – wenig; klein

gering – 很少；小的

etwas scheuen – etwas vermeiden; etwas meiden

etwas scheuen – 避免某事；回避某事

möglichst wenig – so wenig wie möglich

möglichst wenig –  尽可能少

der Aufwand (¨-e) – die Anstrengung (-en)

der Aufwand (¨-e) – 努力，使劲

eine Aufgabe bewältigen – es schaffen, eine Aufgabe zu lösen

eine Aufgabe bewältigen – 处理完成一项工作

es geht darum – es ist wichtig

es geht darum – 这很重要

die Stellungnahme (-n) – die Meinungsäußerung (-en)

die Stellungnahme (-n) – 观点表述

viel Zeit in etwas investieren – viel Zeit in etwas stecken

viel Zeit in etwas investieren – 投入很多时间在某事上

Anmerkungen

注释

Die Person, die dünne Bretter bohrt, ist ein Dünnbrettbohrer. Sie bohrt das Brett da, wo es am dünnsten ist.

避重就轻的人，我们称之为“Dünnbrettbohrer”。他会挑木板最薄的部分折断它。（他会挑最简单的活做。）

Wenn jemand etwas sehr Schwieriges zu bewältigen hat, so hat er ein dickes Brett zu bohren.

如果某人能克服很艰巨的任务，那么就可以说他折断了厚木板(Ein dickes Brett bohren.)

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

​更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​​​​​