德语助手

Chips kommt ins Spiel, nimmt Grummel den Ball ab!

Nur noch wenige Meter zur Pfütze! Er ist einfach nicht aufzuhalten!

Ja! Matschball!

Wahnsinn!

Ich bin ein Naturtalent!

Wo ist Fizzy? Das Spiel würde ihr Spaß machen.

Ja. Ich geh und sag ihr Bescheid.

Was für ein Angeber-Drache! Alle bewundern ihn und ich spiele immer nur Verstecken mit Mungo.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

Ich komme! Damit geht nicht.

Hab dich! Uh! Das ging aber schnell.

Schade. Komm mit, Mungo!

Sehen wir mal nach, was dieser Angeber vorhat.

Hallo, Fizzy! Hallo, ich...

Hallihallo. Das ist mein neuer Zauberspiegel.

Du kannst dir wünschen, dass du wie jemand anderer aussiehst. Egal, wer!

Und könnte ich auch wie ein wilder, ausgewachsener Drache aussehen?

Ja, aber er funktioniert noch nicht.

Er muss erst mit Sonnenlicht aufgeladen werden.

Danach hast du ja genug Zeit, um mit uns das neueste und tollste Spiel alle Zeit zu spielen! Matschball! Ja!

Ich hol nur meine Sportflügel!

Und schon hab ich ein wunderbares Ideechen.

Danke!

Nanu?

In der Falle!

Ich mache es ein bisschen spannender.

Habt ihr den tollen Wurf gesehen?

Ja, ja. Das war ganz toll!

Ich hätte nie gedacht, dass jemand mein Nussversteck finden würde.

Nicht mal ich.

Einer meiner Flügel ist verbogen.

Freunde! Das tut mir ja so leid. Halb so schlimm.

Es war ein guter Wurf.

Lass nur, Grummel. Ich mache alles sauber.

Sobald wir das Spiel beendet haben! Spielen!

Na endlich! Jetzt kann ich mich verwandeln, in wen ich möchte.

Matschball!

Ich will so aussehen wie Digby!

Digby! Warum hast du Grizel gegessen?

Böser Digby! Aus! Lass mich los!

Ich bin's! Ich seh nur aus wie Digby! Grizel?

Du siehst wirklich so genau wie Digby aus! Darum geht es ja auch.

Das hast du wieder gut gemacht! Digby. Du hast gewonnen!

Wo ist der Ball hin? Ich hol ihn schnell wieder.

Und dann helf ich euch beim Aufräumen und Reparieren.

Dann wollen wir mal. Du weißt, was du zu tun hast! Uh, ja!

Ich muss den richtigen Digby beschäftigen.

Hallo, richtiger Digby. Hallo, Mungo.

Hast du den... Komm schnell mit!

Digby... ich meine... Grizel möchte dir etwas Wichtiges mitteilen, verstehst du?

Sie ist gleich hier!

Na gut! Aber wirklich ganz schnell! Ich muss nämlich zu meinen Freunden zurück!

Keine Sorge, Digby, sie werden dich nicht vermissen.

So. Man kann sich sogar im Metall spiegeln.

Matschball! Jetzt sag mir, wie toll ich bin!

Wirklich witzig, Digby!

Lass uns lieber Stampfi fertig putzen!

Äh... putzen ist langweilig!

Außerdem ist es ja deine Lok, nicht meine! Das ist aber nicht gerade...

Deine Stimme klingt so verändert.

Ich bin heiser war ich selbst vom Jubeln getan.

Ich war aber auch so gut!

Ach so? Du, Digby!

Ich brauch doch ein neues Versteck für meine Nüsse! Hast du 'ne Idee?

Wen interessieren schon deine blöde Nüsse!

Es ist Zeit für eine Party Matschball!

Digby? Na los! Fizzy!

Spielen wir ein bisschen! Ich muss noch meine Flügel reparieren!

Es macht überhaupt keinen Spaß mit euch!

Wie weit ist es denn noch bis zu Grizel, Mungo?

Mungo?

Ich bin ein Pilz!

Für mich siehst du aus wie eine Eule!

Du bist gut im Verstecken spielen! Viel besser als Digby!

Ich bin Digby. Es sein denn, du bist der andere Digby.

Das versteh ich nicht. Nein! Du bist auf jeden Fall du.

Du kannst der gar keinen Grizel Digby sein bei den anderen!

Was? Ich dachte, du wolltest mich zu Grizel bringen?

Ich muss ganz schnell zurück! Na gut. Jetzt musst du dich verstecken!

Eins, zwei...

Marmeladentoast, Mittwoch...

Einer muss doch jetzt mit mir spielen! Oder kann ich irgendwen anders gewinnen?

Wir wollen aber nicht mehr mit dir spielen, Digby.

Was seid ihr für nutzlose Freunde!

Du, du bist eine beleidigte Leberwurst und fährst in einer rostigen Blechdose umher! Digby!

Und du bist ein roter Staubwedel, der nichts anderes isst als Nüsse!

Und egal, wie viele Zaubersprüche du auch übst...

Du wirst niemals im Leben eine gute Fee sein!

Pah!

Na, ihr!

Warum bist du voller Schlamm?

Was habt ihr?

Jetzt wartet mal! Was ist los?

Zumindest klingt diene Stimme wieder normal. Wovon redest du, bitte schön?

Du hast uns nicht geholfen, obwohl du eigentlich es versprochen hast!

Und du hast uns ganz toll beschimpft! Ja, aber...

Kann ich mir einfach nicht erklären, wie das alles zusammenpasst!

Kannst du nicht geradeaus fliegen, Mungo?

Nanu? Zwei Digbys?

Wie geht das denn? Darüber habe ich mich auch den ganzen Tag den Kopf zerbrochen.

Mein Zauberspiegel! Einer von euch hat meinen Zauberspiegel benutzt!

Das ist Grizel! Sie hat den Zauberspiegel benutzt!

Was? Das ist Grizel! Sie hat ja nicht mal meine Stimme!

Ja, weil ich meine Stimme verloren hab! Das ist der Beweis!

Ich weiß, wie wir das herausbekommen:

Digby ist doch gut im Matschball spielen.

Wollen wir mal sehen, wer besser die Pfütze trifft. Ha!

Kinderspiel!

Matschball!

Ich mache es ein bisschen spannender.

Daneben!

Das nenne ich einen Matschball! Da guckst du, was?

Das ist unser Digby!

Wahnsinn! Glückssache!

Jetzt zaubere mich wieder zurück. Auf den Quatsch habe ich keine Lust mehr.

Das hab ich noch nicht gelernt! Du muss wohl warten, bis es von allein weggeht. Was?

Ach! Das tut aber gut, wieder...

So was Blödes! Sei vorsichtig, Digby!

Oder besser... Grizel! Ja, Grizel!

Nicht Digby!

So gut wie neu! Danke, Digby!

Und deine Sportflügel sehen auch gut aus, Fizzy!

Besser als jemals zuvor! Wer hat Lust auf Matschball?

Ich! Verleicht ein bisschen. Und was ist mit dir, Chips?

Chips? Wo ist er? Juhu!

Ich bin Fips!

Macht Platz! Ich komm durch!

Du hast mit meinem Zauberspiegel gespielt!

Mit diesen tollen Sportflügeln kann mich keiner mehr aufhalten!

Matschball!