Radfahren im Urlaub - das ist kostengünstig, umweltfreundlich und beliebt. Ein gut ausgebautes Wegenetz führt durch ganz Europa. Der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club hat die Lieblingsrouten der Deutschen ermittelt.
骑车度假消费低，有利环境，很受欢迎。一个好的骑车路线网可以使人顺利穿越整个欧洲。德国自行车俱乐部介绍了德国人最喜欢的其中10条路线。
Platz 10: Drauradweg
排名第10：Drau自行车线路
Von Südtirol nach Slowenien auf 366 Kilometern: Die Route führt von der Quelle der Drau in den Dolomiten, zumeist entlang des Flusses, bis nach Maribor. In den kommenden Jahren soll der Radweg bis zur Mündung der Drau in die Donau in Kroatien ausgebaut werden.
从南蒂罗尔（ Südtirol）出发前往斯洛文尼亚，全程366公里：这条路线从德拉瓦河（ Drau）的发源地一直通往多洛米蒂（ Dolomiten），其中大部分沿河而行，直到马里博尔（Maribor）。在未来几年，这条自行车道将扩大到克罗地亚的德拉瓦与多瑙河的入河口。
Platz 9: Elbe-Radweg
排名第9：易北河自行车线路
Vom tschechischen Riesengebirge ins deutsche Cuxhaven auf 1220 Kilometern: Entlang der Elbe geht es unter anderem durch das Elbsandsteingebirge, die Kulturmetropole Dresden (Bild), vorbei an Magdeburg und Hamburg bis zur Nordsee.
从捷克的巨山到德国库克斯港（Cuxhaven ），全程1220公里：沿着易北河前行，抵达易北河砂岩山脉，路过文化都市德累斯顿，再经马格德堡和汉堡直至北海。
Platz 8: Via Claudia Augusta
Vom deutschen Donauwörth bis kurz vor Venedig in Italien auf rund 700 Kilometern: Die Via Claudia Augusta ist eine alte römische Handelsstraße über die Alpen. Sie führt am Reschensee in Südtirol entlang, wo der Kirchturm der untergegangenen Gemeinde Alt-Graun aus dem Wasser ragt.
从德国多瑙沃特（Donauwörth）出发到达意大利威尼斯，全程700公里。克劳迪娅·奥古斯塔线路是穿越阿尔卑斯山的古罗马贸易路线。沿着南蒂罗尔的雷申湖（Reschensee）可以看到沉入水中的阿尔特-格劳恩（Alt-Graun ）小镇教堂露出水面的教堂尖顶。
Vom schweizerischen Maloja ins deutsche Passau auf 530 Kilometern: Während im alpinen Hochgebirge kräftige Waden nötig sind, radelt es sich im bayerischen Alpenvorland gemächlicher - hier der Marktplatz von Mühldorf am Inn.
从瑞士的马洛亚到德国帕绍，全程530公里：如果说在向阿尔卑斯山高处进发时需要使劲全身力气，在靠近巴伐利亚阿尔卑斯山的地区骑车则比较悠闲 - 这里是伊恩附近米尔多夫的市场广场。
Platz 6: Atlantik-Schwarzes Meer
Die ganze Strecke (4500 Kilometer) vom schlössergespickten Tal der Loire in Frankreich zum Schwarzen Meer in Rumänien fahren wohl die wenigsten. Die Ost-West-Achse der Radler verbindet Städte wie Nantes, Orleans und Basel, Linz , Budapest, Belgrad und Bukarest.
从法国卢瓦尔河谷开始至罗马尼亚黑海的线路总长4500公里，是人们走的最少的一条线路。从东向西行，沿途可经过巴塞尔、布达佩斯、贝尔格莱德和布加勒斯特等城市。
Auf 300 Kilometern von Reschen nach Verona entlang der Etsch: Sie ist der längste Fluss in der italienischen Region Südtirol und mündet schließlich in die Adria. Der Radweg ist gut ausgebaut und verläuft größtenteils parallel zur Via Claudia Augusta.
该线路沿着阿迪杰河蜿蜒300公里。阿迪杰河是意大利南蒂罗尔地区最长的河流，最后汇入亚得里亚海。这条自行车道得到扩建，大部分与克劳迪娅奥古斯塔线路平行。
Platz 4: Nordseeküsten-Radweg
Der Nordseeküsten-Radweg führt fast 6000 Kilometer von den britischen Shetlandinseln nach Bergen in Norwegen. Er trägt im Routennetz des Europäischen Radfahrer-Verbandes die Bezeichnung Eurovelo 12. Im deutschen Abschnitt geht es oft über Hochwasserdeiche.
近6000公里长的北海岸自行车道从英国设得兰群岛一直到挪威的卑尔根。途径德国部分，要多次越过防洪堤坝。
Der Bodensee-Radweg gehört zu den Top 3 der meistbefahrenen Routen. Er führt auf 260 Kilometern rund um das Binnengewässer zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz. Urbane Sehenswürdigkeiten wie die Konstanzer Altstadt ergänzen die landschaftlichen Reize.
博登湖自行车线路是被列入前3名中的最受欢迎，骑车者最多的线路之一。它全程环绕德国、奥地利和瑞士的内陆水域，总长260公里。康斯坦茨老城等城市景点更增加了博登湖沿岸景色的魅力。
Von der Quelle des Rheins in der Schweiz bis zu der Mündung in die Nordsee bei Rotterdam in den Niederlanden: Auf 1230 Kilometern führt der EuroVelo 15 entlang einer der verkehrsreichsten Wasserstraßen der Welt - hier am Rheinauhafen in Köln.
从瑞士的莱茵河源口到荷兰鹿特丹附近的北海入海口，全长1230公里，是全球最繁忙线路之一 - 图片中展示的是科隆莱茵河畔的Rheinauhafen酒店。
Das ist der von den Deutschen meistbefahrene europäische Radfernweg: Der Donau-Radweg ist 2850 Kilometer lang und verläuft von der Quelle im deutschen Donaueschingen bis zum Delta im rumänischen Tulcea. Auch die österreichische Hauptstadt Wien liegt auf der Route, die durch acht Länder führt.
这是最受德国人欢迎的旅欧自行车线路：全长2850公里的多瑙河自行车道开始于德国多瑙河之源-多瑙埃兴根一直延伸到罗马尼亚图尔恰三角洲。途径奥地利首都维也纳，共穿过八个国家。
