德语助手

Folge 29: Die Aussprache

Endlich sprechen sich Jojo und Lotta über die Sache mit Joe aus. Jojo kann

Lotta erklären, warum ihre Mutter sich komisch verhalten hat. Jetzt müssen

die beiden nur noch herausfinden, wer Lottas Entwürfe geklaut hat.

德语原版字幕：

SZENE 1

JOJO:

Lotta, lass mich bitte kurz mit dir reden!

LOTTA:

Ich wüsste nicht, worüber!

JOJO:

Aber ich! Du wurdest zwei Mal betrogen, von Jonas und von deiner Mutter. Und von mir

irgendwie auch, obwohl ich selber betrogen wurde. Ich will dir nur sagen, dass es mich

sehr traurig macht. Nicht nur, weil du mir leid tust, sondern auch, weil ich dich als

Freundin verloren hab. Hätt ich gewusst, dass du mit Jona… Joe zusammen bist, dann

hätte ich niemals etwas mit ihm angefangen. Das musst du mir glauben! Ich weiß doch

auch nicht, warum er das getan hat.

LOTTA:

Weil er sich in dich verliebt hat.

JOJO:

Aber das macht es doch auch nicht anders. Oder der Grund, warum dich deine Mutter

belogen hat …

LOTTA:

Ach, du weißt, warum sie das getan hat?

JOJO:

Weil sie einfach wahnsinnige Angst hat, dich zu verlieren. Für keine Mutter ist es einfach,

die eigene Tochter gehen zu lassen.

LOTTA:

Na und? Bin doch erwachsen!

JOJO:

Du wirst aber immer ihre Tochter sein. Guck mal, du bist ausgezogen, du studierst, du bist

oder warst mit diesem Musiker zusammen. Und sie bleibt ganz allein zurück!

LOTTA:

Aber deswegen kann man doch nicht so eine Show abziehen? Das ist doch krank!

JOJO:

Lotta, du und ich, wir wissen doch ganz genau, dass man manchmal aus Liebe richtig

dumme Sachen macht. Du und deine Mutter, ihr müsst euch vielleicht mal richtig

aussprechen. Hm?

LOTTA:

Und wer hat dann meine Entwürfe?

JOJO:

Ich nicht.

LOTTA:

Wer kann's denn gewesen sein?

JOJO:

Vielleicht Mark, ich weiß es doch auch nicht. Mark dreht zurzeit total durch.

LOTTA:

Meinst du, er hat mir auch das Foto von dir und Joe zugesteckt?

JOJO:

Es gibt ein Foto von Jona… Joe und mir?

LOTTA:

Ja, lag unter meiner Bettdecke. Vielleicht sollten wir einfach heute Abend mal mit Mark

reden. Ich muss jetzt erst mal mit meiner Mutter sprechen.

词汇学习：

jemanden betrügen – hier: jemanden belügen

etwas mit jemandem anfangen – umgangssprachlich für: eine Liebesbeziehung mit

jemandem anfangen

wahnsinnig – hier umgangssprachlich für: sehr groß

mit jemandem zusammen sein – mit jemandem eine Beziehung haben

eine Show abziehen – umgangssprachlich für: etwas vorspielen; etwas machen, das

nicht echt oder ehrlich ist

sich aussprechen – versuchen, einen Konflikt zu lösen, indem man miteinander darüber

redet

Entwurf, der – die Skizze eines Kleidungsstückes; hier auch die Kleiderentwürfe

durchdrehen – umgangssprachlich für: verrückt werden; verrückte Dinge machen

jemandem etwas zustecken – jemandem etwas geben, ohne dass er es merkt