Déjà vu
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
小白求助
2017-03-29
- 0
- 5
Er geht den Fluss entlang spazieren.
这句话里geht做什么成分怎么翻译？因为觉得和spazieren的意思其实是重复的QAQ
想了解一下geht这种用法
谢谢！！
这句话里geht做什么成分怎么翻译？因为觉得和spazieren的意思其实是重复的QAQ
想了解一下geht这种用法
谢谢！！
- Noyi
- 沙发
用法就当做是情态动词用，意思是去散步。gehen tanzen去跳舞，类似的还有lehren，lernen。lernen schwimmen学游泳，lehren schreiben教写字
2017/3/29 16:08:57
- 1
- 回复
- 删除
- Rollin
- 板凳
spazieren gehen 是动词组合，以前他们也可以写成一个词spazierengehen(新正字法现在要求分开写），所以你可以把他理解为一个词，用法类似可分动词，翻译就直接散步，这个词的目的在于限定词干gehen的方式为无目的地慢行。同样类型的动词组合有einkaufen gehen, kennen lernen， sitzen bleiben等等，他们有的按字面理解，有的有了引申义。
2017/3/29 16:09:41
- 5
- 回复
- 删除
- ▓|余烬
- 地板
做动词翻译哦。原形是gehen 是 走，去的意思。 后者是散步。这里的意思强调的是一种方向，就是沿着河边走的意思。如果去掉后面的那个东西。就是沿着河边走的意思了，没有散步的意思。
2017/3/29 16:11:46
- 2
- 回复
- 删除
- Rollin
- 4 楼
我并不感觉这个gehen一定要表示去或者方向什么的，比如ich gehe nach Hause spazieren. 我散步回家，不能理解为我去散步回家。ich gehe jeden Tag spazieren. 我每天都散步。这句里虽然可以加上“去”，但是并没有什么方向。以及Er geht im Wald spazieren. 他在森林里散步。这里既没有方向也没有去的意义，而是描述在某地散步。
“去”，“方向”的表达在于句中其他状语成分，和spazieren gehen无关，所以直接理解为散步就好。和spazieren是近义词.
“去”，“方向”的表达在于句中其他状语成分，和spazieren gehen无关，所以直接理解为散步就好。和spazieren是近义词.
2017/3/29 16:51:18
- 0
- 回复
- 删除
- Déjà vu
- 5 楼
@Rollin 谢谢！！！
2017/3/31 15:04:17
- 0
- 回复
- 删除
