翻译
2017-06-25
- 0
- 17
请问“我迷路了”怎么说，是用verlaufen吗？
- 繁嘉
- 沙发
Ich bin verlaufen.
2017/6/26 5:33:55
- 1
- 回复
- 删除
- .T.
- 板凳
@繁嘉 谢谢
2017/6/26 16:43:23
- 0
- 回复
- 删除
- 繁嘉
- 地板
不客气
2017/6/26 17:45:09
- 0
- 回复
- 删除
- なごり雪
- 4 楼
楼上，应该是ich habe mich verlaufen.
2017/6/27 10:01:28
- 1
- 回复
- 删除
- .T.
- 5 楼
@なごり雪 真 的 吗 (╥_╥) 可是，我作业已经交了ಠ~ಠ
2017/6/27 13:55:01
- 0
- 回复
- 删除
- 繁嘉
- 6 楼
@なごり雪 口语也可以这么说
2017/6/27 14:24:35
- 0
- 回复
- 删除
- なごり雪
- 7 楼
@Clytia-T 既然楼上说是口语。。。我也无话可说咯。。。如果正式的最好这样写
2017/6/27 21:28:00
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 8 楼
雪雪 對了，字典說
⟨sich verlaufen⟩
mit Hilfsverb ›hat‹
意
sich verirren,
fehlgehen,
vom richtigen Weg abkommen
## Synonymgruppe 同義詞
(den) falschen Weg einschlagen ·
(die) Orientierung verlieren ·
(sich) verirren ·
den Weg verfehlen ·
in die falsche Richtung laufen ·
nicht mehr wissen, wo man ist ·
nicht zurückfinden ·
vom Weg abirren ·
vom Weg abkommen
⟨sich verlaufen⟩
mit Hilfsverb ›hat‹
意
sich verirren,
fehlgehen,
vom richtigen Weg abkommen
## Synonymgruppe 同義詞
(den) falschen Weg einschlagen ·
(die) Orientierung verlieren ·
(sich) verirren ·
den Weg verfehlen ·
in die falsche Richtung laufen ·
nicht mehr wissen, wo man ist ·
nicht zurückfinden ·
vom Weg abirren ·
vom Weg abkommen
2017/6/28 5:57:01
- 0
- 回复
- 删除
- 门叁
- 9 楼
Ich bin weg.
2017/6/29 2:06:28
- 0
- 回复
- 删除
- 繁嘉
- 10 楼
2017/6/29 20:12:10
- 0
- 回复
- 删除
- 繁嘉
- 11 楼
口语可以这么表达，你要交作业还是写论文还是按字典上写的吧
2017/6/29 20:13:55
- 0
- 回复
- 删除
- .T.
- 12 楼
不管怎么样还是谢谢大家了
2017/7/1 17:15:25
- 0
- 回复
- 删除
- 小樱
- 13 楼
嗯 开车开错了路迷了路还可以用verfahren
2017/7/1 22:35:31
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 14 楼
寫去問德国網站，回文如下:
Guten Tag,
die Aussage „Ich bin verlaufen“ ist nicht üblich, aber theoretisch möglich. Wenn Sie die Forumsbeiträge, auf die Sie verweisen, genau lesen, steht dort ja auch:
Halten wir also fest: Normalerweise kann ein Mensch nicht sagen "Ich bin verlaufen". In Märchen u.Ä. allerdings, in denen Tinte, die verlaufen kann, personifiziert ist, geht es. Dort kann die personifizierte Tinte und/oder Butter mitunter sogar sprechen.
Dabei hat „verlaufen in „Ich bin verlaufen“ die Bedeutung „zerfließen“ oder „schmelzen“. In „Ich habe mich verlaufen“ hat das Verb die Bedeutung „sich verirren“. Wenn Sie sich verirrt haben, können Sie also nur sagen: „Ich habe mich verlaufen“, aber nicht: „Ich bin verlaufen.“
Mit freundlichen Grüßen
Stephan Bopp
Dr. Stephan Bopp
Canoo Engineering AG
canoonet@canoo.com
http://www.canoo.net
http://www.canoo.com
Weblog: http://www.canoo.net/blog
Guten Tag,
die Aussage „Ich bin verlaufen“ ist nicht üblich, aber theoretisch möglich. Wenn Sie die Forumsbeiträge, auf die Sie verweisen, genau lesen, steht dort ja auch:
Halten wir also fest: Normalerweise kann ein Mensch nicht sagen "Ich bin verlaufen". In Märchen u.Ä. allerdings, in denen Tinte, die verlaufen kann, personifiziert ist, geht es. Dort kann die personifizierte Tinte und/oder Butter mitunter sogar sprechen.
Dabei hat „verlaufen in „Ich bin verlaufen“ die Bedeutung „zerfließen“ oder „schmelzen“. In „Ich habe mich verlaufen“ hat das Verb die Bedeutung „sich verirren“. Wenn Sie sich verirrt haben, können Sie also nur sagen: „Ich habe mich verlaufen“, aber nicht: „Ich bin verlaufen.“
Mit freundlichen Grüßen
Stephan Bopp
Dr. Stephan Bopp
Canoo Engineering AG
canoonet@canoo.com
http://www.canoo.net
http://www.canoo.com
Weblog: http://www.canoo.net/blog
2017/7/2 4:52:15
- 0
- 回复
- 删除
- 弑幽小仙女
- 15 楼
Ich bin verlaufen
2017/7/2 11:44:13
- 0
- 回复
- 删除
- HerrJiang
- 16 楼
sein/haben 都可以，但是作迷路讲verlaufen作为反身动词一般用haben
2017/7/2 16:55:06
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 17 楼
@弑幽小仙女 參考上面的信：
Wenn Sie sich verirrt haben, können Sie also nur sagen: „Ich habe mich verlaufen“, aber nicht: „Ich bin verlaufen.“
若走錯路只應用
„Ich habe mich verlaufen“
雖然有人 口語 用另一說法，但在沒 約定俗成 前，避免以訛傳訛 還是不要用吧！
Wenn Sie sich verirrt haben, können Sie also nur sagen: „Ich habe mich verlaufen“, aber nicht: „Ich bin verlaufen.“
若走錯路只應用
„Ich habe mich verlaufen“
雖然有人 口語 用另一說法，但在沒 約定俗成 前，避免以訛傳訛 還是不要用吧！
2017/7/2 17:43:18
- 0
- 回复
- 删除
