德语助手

​​​jemandem auf die Finger sehen / schauen / gucken

在指头上看某人（密切监控某人）

 

Bedeutung

释义

jemanden bei dem, was er tut, genau beobachten; jemanden kontrollieren

密切监测某人所作所为；监视某人

​Beispiele

举例

Die Politik sollte den Bankern jetzt genau auf die Finger schauen.

警察应该现在密切地监视着这个银行家。

 

Eine Aufgabe der Journalisten ist es, den Mächtigen auf die Finger zu sehen.

身为记者，其中一项任务是监控权利者的所作所为。

 

Beim nächsten Mal wird der Chef seinen Mitarbeitern genauer auf die Finger gucken, damit ein solcher Fehler nicht noch einmal vorkommt.

为了不再出现这种错误，接下来老板会密切监视他的员工。

 

Der Lehrling schaute seinem Meister aufmerksam auf die Finger, um zu lernen, wie man diese Aufgabe bewältigt.

为了学习如何处理这项工作，学徒全神贯注地观察着他的师傅。

 

Wortschatz

词汇

der Banker – jemand, der bei einer Bank arbeitet; der Bankfachmann

der Banker – 在银行工作的人；银行领域的专业人士

 

die Mächtigen (Pl.) – die Personen, die an der Macht sind

die Mächtigen (Pl.) – 权力至上的人

 

vorkommen – geschehen

vorkommen – 发生

 

der Lehrling (-e) – jemand, der eine Lehre/Berufsausbildung macht

der Lehrling (-e) – 学习本领／受职业教育的某人（指学徒）

 

der Meister – jemand, der in einem Handwerksberuf Lehrlinge ausbildet

der Meister – 在手工行业受过教育的某人（指师傅）

 

eine Aufgabe bewältigen – eine Aufgabe lösen/schaffen

eine Aufgabe bewältigen – 解决／完成一项工作

 

Anmerkungen

注释

Wenn man jemandem nicht ganz traut, dann sollte man ihm genau auf die Finger schauen. 

如果不能完全信任某人，那么就应该密切地监视他。

Und wenn man dabei Ungereimtheiten entdeckt, kann man ihm ruhig mal auf eben diese Finger klopfen.

当人们发现前后不一的事时，可以让他保持沉默并给他警告。

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​​​​​​