德语助手

Folge 15: Bemühungen

Jojo kann es Alex nicht recht machen, er hat immer etwas an ihren Ideen

auszusetzen. Zwischen Reza und Lotta läuft es dagegen immer besser. Lottas

Freund Joe lernen die WG-Bewohner aber immer noch nicht kennen.

德语原版字幕：

SZENE 1

LOTTA:

Tut mir leid, ich wollte euch gestern nicht den Abend verderben.

REZA:

Ach Quatsch! Ich fand's echt lustig, was deine Mutter so erzählt hat. Vor allem die

Geschichte, wie du mit dem Brausepulver in der Tasche in den Bach gefallen bist.

LOTTA:

Hey, das war wirklich traumatisch. Ich hatte mein ganzes Taschengeld dafür ausgegeben.

Und dann hat sich alles in Schaum aufgelöst.

REZA:

Oder die Geschichte von deinen Reiterferien auf dem Bauernhof.

LOTTA:

Oh Gott, meine Mutter ist so peinlich!

REZA:

Wieso, ich fand's echt schön, dich so ein bisschen besser kennenzulernen.

PHILIPP:

Oh, Entschuldigung. Ich ... ich hab hier was für dich. Mein alter Rechner. Der ist vielleicht

nicht mehr der Schnellste, aber dafür ist es bei dem nicht schlimm, wenn er runterfällt.

REZA:

Danke, Philipp.

SZENE 2

ALEX:

Und, welche Location hast du jetzt ausgesucht?

JOJO:

Geduld! Hier, guck! Ist das nicht ein toller Ausblick? Vielleicht könnte man hier ein

Festzelt aufbauen, dann können die Gäste den Schiffen zusehen, während sie Cocktails trinken.

ALEX:

Dafür bekomme ich nie 'ne Genehmigung!

JOJO:

Wegen des Caterings hab ich mit dem Besitzer von dem Restaurant da gesprochen.

ALEX:

Das ist doch viel zu schickimicki. Die brauchen eher was Bodenständigeres.

JOJO:

Man könnte vielleicht ein Ausflugsschiff mieten. Wir fahren von Düsseldorf nach Köln und

sehen uns den Dom an.

ALEX:

Die Company sitzt in Köln. Wenn, dann wollen die andersrum fahren. Aber wer will schon

von Köln nach Düsseldorf?

SZENE 3

JOE:

Mann, es tut mir leid! Aber wir haben einen Auftritt, endlich mal wieder! Und wir mussten

kurzfristig proben. Was hätt ich denn tun sollen?

LOTTA:

Die Probe absagen?

JOE:

Und die anderen hängen lassen? Nein, das geht nicht.

LOTTA:

Stattdessen hast du mich hängen lassen! Die hatten sich alle so gefreut, dich

kennenzulernen.

JOE:

Jetzt bin ich ja da. Hey … komm.

SZENE 4

JOJO:

Alex?

ALEX

Was?

JOJO:

Ich muss noch den Zug nach Köln kriegen, es ist spät.

ALEX:

Ich weiß. Aber wir müssen das Angebot heute noch fertig kriegen. Und wir haben immer

noch keine Location!

SZENE 5

LOTTA:

Aber wenn man eine Stauballergie hat, dann müsste man doch die ganze Zeit über niesen,

oder? Ich mein, es ist doch überall Staub?

JOE:

Gib es zu, du hast hier überhaupt gar keine Mitbewohner. Du wohnst hier ganz allein.

LOTTA:

Ich versteh es ja auch nicht. Die sind sonst ständig da, nur jetzt nicht.

JOE:

Ich hab jedenfalls keine Lust mehr zu warten. Wollen wir nicht lieber was essen gehen?

LOTTA:

Weißt du, was von gestern noch alles übrig geblieben ist? Wir essen hier! Irgendwann

müssen die ja nach Hause kommen.

JOE:

Okay.

SZENE 6

JOJO:

Au! Warum darf ich denn nicht sehen, was du da nimmst? Wenn es nichts Schlimmes ist,

dann kannst du es mir ja auch ruhig zeigen.

ALEX:

Jojo, nerv mich nicht! Du arbeitest hier. Du bist nicht meine Mutter!

 

词汇学习：

jemandem etwas verderben – jemandem die Freude an etwas nehmen; jemandem

etwas kaputt machen

Brausepulver, das – ein süßes Pulver, das mit Wasser gemischt, sprudelt und Schaum

bildet

traumatisch – so schrecklich, dass man es nicht vergessen kann

Taschengeld, das – das Geld, das Kinder von ihren Eltern bekommen

sich in Schaum auflösen – zu Schaum werden

Reiterferien, die – ein Urlaub, in dem man hauptsächlich auf Pferden reitet

peinlich – unangenehm; so, dass man sich schämt

Rechner, der – der Computer

Location, die (aus dem Englischen) – der Veranstaltungsort

Festzelt, das – ein großes Zelt für Veranstaltungen, Partys oder Feste

Genehmigung, die – die Erlaubnis

Catering, das (aus dem Englischen) – Essen und Getränke bei einer Veranstaltung

schickimicki – abwertend: schick; elegant

bodenständig – hier: schlicht; einfach; nicht schick

Company, die (aus dem Englischen) – die Firma; das Unternehmen

Auftritt, der – die Aufführung; hier: das Konzert

Probe, die – hier: die Bandprobe, bei der Musiker ihre Musik gemeinsam üben

jemanden hängen lassen – jemanden nicht unterstützen;

jemanden im Stich lassen

Stauballergie, die – eine Krankheit, bei der man Atemprobleme bei Kontakt mit Staub

hat

jemanden nerven – umgangssprachlich für: jemanden stören; jemandem auf die

Nerven gehen