德语助手

三者差異些微，大多情況前二者可通用。

http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Konjunktion/Bedeutung/konditional.html
Beispielsätze:

Falls euer Zug verspätet ist, werden wir im Restaurant auf euch warten.
若(這情况)發生，就…[指 有可能 發生的狀況]
im Falle, dass, wenn, unter der Voraussetzung, dass

##

Du wirst bald wieder gesund sein, wenn du gut für dich sorgst.
在(這條件)成立下，就 [當 某狀況發生時]
unter der Bedingung, Voraussetzung, dass, falls

##
Die Therapie sollte auch die Familie einbeziehen, sofern das möglich ist.
倘若在(臆測)情況下，才
für den Fall, dass, unter der Voraussetzung, dass, wenn
 zur Einleitung hypothetischer Sätze ‘vorausgesetzt, daß; wenn’,
###

http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Komplex/Funktion/Adverbial/Konditional.html