德语助手

​Geschminkt oder ungeschminkt？

化妆还是不化妆？

话说妹纸妆前妆后的效果真的像上图的Elsa公主一样咩？有些男生喜欢自己的女票漂漂亮亮的出门，又不喜欢她化妆，那你们想怎样？(*ﾟｰﾟ)

一个德国男生说出了他的观点，并且急切的想知道大家的看法，哈哈，我们一起去看看吧。

他的问题：

Findet ihr geschminkt oder ungeschminkt besser?

你们觉得是化妆比较好还是不化妆比较好呢？

Hi, Männer und vor allem Frauen,

嗨，男士们，尤其是女士们，

also würde es mich mal interessieren, was ihr davon haltet, 

dass heutzutage viele Frauen sich eine Tonne Make-Up ins Gesicht hauen und man die wirkliche Person gar nicht mehr erkennt. 

现在很多女士要在脸上“雕琢”一吨的化妆品，以至于人们根本不能辨认出她们本身的样子，对此我很感兴趣你们是怎么想的呢？

Mich regt es persönlich ein bisschen auf, dass Frauen sich mit Make-Up so sehr verändern. 

我个人对此有点反感，女士们利用化妆品改变的太多啦。

An alle Frauen: WARUM? 

向所有女士提问：为什么？

Viele sagen immer:“Ich mache das, damit ich anderen gefalle.” oder "Das ist doch normal". 

许多人的答案一贯是：“我化妆，别人因此而喜欢我”或者“这很正常啊”。

Ich meine, Make-Up ist für mich nichts anderes als eine Maske. Und Masken sind meistens dafür da, um sich zu verstecken. 

我认为，化妆对我来说和面具没有任何区别。而面具就是为了隐藏自己啊。

Also wovor versteckt ihr euch? 

那么你们在对什么隐藏自己呢？

Ich finde, Frauen sind ohne Make-Up viel attraktiver, weil man weiss, wer vor einem steht und wie die Person aussieht. 

我认为，不化妆的女士更有吸引力，因为人们知道站在面前人是谁以及这个人看起来怎么样。

Und ich möchte doch mit keiner Frau zusammen sein, die wenn sie morgens neben mir aufwacht, ungeschminkt, ein ganz anderer Mensch ist. 

而且我不想和这样的女生在一起，每天早上她在我身边不带妆的醒来，完全就是另一个人的样子。

Vor allem ist Make-Up oft mit viel Chemie und man macht sich damit die Haut nur noch mehr kaputt und am Ende fühlt man sich gezwungen.

当然最主要的是因为化妆品通常都是化学物质，只会导致皮肤越来越坏，最后让人感到不自然，没有灵气。

对于这个德国男生的问题，你想怎样回答呢？看看节选的两个正反方观点吧ヾ(≧▽≦*)o

Ungeschminkt 不化妆

Eine Frau, die ungeschminkt gut ausschaut, sieht auch am nächsten Morgen zwar verwuschelt, aber immer noch gut aus.

一个不化妆看起来就很美的女士，第二天早上尽管乱糟糟的，但是依旧很美呀。

Natürlich macht es Frauen oft Spaß, sich mehr oder weniger kunstvoll zu schminken. Ich will das auch keiner vermiesen, es ist eine Frage des persönlichen Stils.

当然或多或少的化漂亮的妆，这会让女士们很愉快。我不想扫任何一个人的兴致，这只是个人风格的问题。

Mir gefallen sie ungeschminkt besser, das wirkt viel natürlicher. 

我更喜欢她们不化妆，这看起来更自然一点。

Die gesparte Lebenszeit kann sie schon wieder zum Lachen verwenden. Das macht dann richtig schöne Lachfalten.

她们可以将节省的时间再一次花在微笑上。这样会展现真实美丽的笑纹。

Geschminkt 化妆

Diese Frage zeugt von abgrundtiefem Unwissen.

这个问题证明了完全的无知性。

Ein gutes Make-up (das tatsächlich um die 15-20 Minuten braucht) sieht hinterher so aus, als sei mal schon strahlend schön aufgewacht. 

一个好的妆容（确实需要15-20分钟）化完后，看起来就像美美的睡醒的样子，光芒四射。

Die meisten Männer bemerken das nicht. Sie sehen nur "Schöne Frau".

大多数的男人觉察不到这一点。他们只看得见“美丽的女人”。

Wenn jemand aussieht, als sei "eine Tonne Make-up ins Gesicht geklatscht", ist es ein schlechtes Make-up.

如果一个人看起来像在脸上拍了一吨的化妆品，那这是一个失败的妆容。

Mit anderen Worten: Du fragst, ob gut aussehen besser ist als schlecht aussehen. Was meinst du wohl?

换句话说：你问到，是看起来美好点还是不美好点呢？你到底是怎么认为的呢？

Ich schminke mich im Privatleben manchmal, und manchmal nicht. Wie ich gerade Lust habe.

私生活中，我有时候化妆，有时候不化。当我恰巧感兴趣的时候会化。

Und selbstverständlich trage ich Make-up, wenn ich arbeite, denn zu einem professionellen Auftritt gehört ein gutes Make-up. 

工作的时候我当然是化妆的，因为正式的场合需要一个好的妆容。

Ebenso wie ich mich ordentlich, sauber und angemessen kleide, das drückt  die Wertschätzung für die Kollegen bzw. Geschäftspartner oder Kunden aus.

同样的，当我穿着整洁干净得体，这也反映出我对同事以及合作伙伴或者顾客的尊重。

​如果你是女生，你会习惯化妆出门吗？或者你是男孩纸，会喜欢女票化的美美哒吗？ 

【中文译文由德语助手小编自行整理翻译 如有不妥 欢迎指正哦 转载请注明出处】

更多精彩内容欢迎关注德语助手微信公众号：Dehelper德语助手 轻松德语每一天~扫描下方二维码就可以关注啦

附上部分化妆品的德语词汇：

das Make-up, -s 

化妆

das Kosmetikum, Kosmetika

化妆品

der Kosmetiker(in), -

化妆师

der Kosmetiksalon, -

美容院

der Lippenstift, -e

口红，唇膏

das Parfüm, -s

香水

der Lidschatten, -

眼影膏

das Rouge, -s / die Schminke, -n

胭脂

der Puder, -

扑粉

die Reinigungscreme, -s

润肤霜

die Tagescreme, -s

日霜

die Nachtcreme, -s

晚霜

die Augenpflege, -n

眼膏

die Sonnenmilch, unz.

防晒霜

die Handcreme, -s

护手霜

die Körpermilch, unz.

身体乳

die Reinigungsmilch, unz.

洗面乳

die Maske, -n

面膜

das Mascara, -

睫毛膏

der Nagellack, -

指甲油

sich schminken

化妆

sich( Dat.) die Lippen schminken

涂口红

sich( Dat.) die Augenbrauen schminken

画眉毛

Rouge auflegen

抹胭脂