德语助手

有趣的問題，德語人士有各式回答，雖然二字含意相同：
#######
TUN ODER MACHEN – DAS IST HIER DIE FRAGE!

Was kann ich tun, wenn ich nicht weiß, ob ich tun oder machen benutzen soll? 
Macht das einen Unterschied?
Na klar!
Aber – warum wir manchmal das Verb tun und manchmal das Wort machen wählen, manchmal sogar beide passen?
Ein weiteres Rätsel der deutschen Sprache! Obwohl: Es gibt ein paar feststehende Redewendungen, die man sich einprägen sollte. Machen wir doch ein paar Beispiele und lassen berühmte Menschen zu Wort kommen:

„Egal, wie weit der Weg ist, man muss den ersten Schritt tun!“ (Mao Tse-tung)

„Es gibt drei Arten, seine Zeit zu vertun: Nichts zu tun, es ungenau zu tun, oder im falschen Augenblick zu tun!“ (Voltaire)

„Hilf mir, es selbst zu tun!“ (Maria Montessori)

„Viele Menschen würden lieber sterben als denken. Und in der Tat: Sie tun es.“ (Bertrand Russell)

„Jeder Mensch macht Fehler. Das Kunststück liegt darin, sie dann zu machen, wenn keiner zuschaut!“ (Peter Ustinov)

„Man sollte eigentlich im Leben niemals die gleiche Dummheit zweimal machen, denn die Auswahl ist so groß!“  (Bertrand Russell)

(Wilhelm Busch)

Liebe sagt man schön und richtig
ist ein Ding, was äußerst  wichtig.
Nicht nur zieht man in Betracht,
was man selber damit macht.
Nein, man ist in solchen Sachen
auch gespannt, was andre machen.

 
Tun und machen verwenden wir natürlich als Verben, aber auch in Zusammensetzungen:  die Machenschaften der Großmacht, die Bekanntmachung der Abmachung, das Vermächtnis des Mutmachers, selbstgemachte Dickmacher, Vormachtstellung,Machbarkeit, Panikmache….    
Es gibt auch sehr vielePersonen, die etwas tun: Nichtstuer, Geheimnistuer, Wichtigtuer, Übeltäter  und Wohltäter!

Es gibt nichts Gutes, außer man tut es!

###
"Tun" und "machen" bedeuten eigentlich das Gleiche. Wenn du eine Tätigkeit nicht erkennst und danach fragst, kannst du sagen:

Was tut er da?
Was macht er da?

Köennen Sie bitte mir einen Gefallen tun.
Blumen machen sich sehr schön in der Vase.

Heute habe ich ganz viele Sachen zu tun.
Ich habe heute viel Spannendes gemacht.

###                                                                     Man kann auch "tun" anstelle eines Verbes einsetzen, wenn man sich auf eine genaue Handlung nicht festlegen will oder kann, z.B.

Tu mal den Kaffee in die Dose (anstelle von Schütte mal den Kaffee in die Dose)

"Tu dir das nicht an" anstelle von "Lass es lieber sein!

"Da tut sich was" anstelle von "Da passiert was".

###
Es gibt aber Redewendungen, da ist TUN fester Bestandteil:

Man tur sich weh!

Man tut sich schwer mit etwas!

Man tut sich was Gutes!

###
Tun bezeichnet eine Tätigkeit

### 

另有例句
https://www.sprachzentrum.de/blog/2009/04/23/tun-oder-machen-das-ist-hier-die-frage/tun-machen-losung/

Du hast deinen Job wirklich gut gemacht.
Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Mein Weisheitszahn tut weh!
Der kalte Umschlag wird dir sicher gut tun.
Man kann es ihm einfach nie recht machen.
Bitte machen Sie Platz für den Rettungswagen!
So spät schon? Da müssen wir uns schnell auf den Weg machen.
Der Einbrecher hat sich aus dem Staub gemacht.
Er hat ihr ein Kind gemacht.
Tu doch nicht so, als würdest du keine Fehler machen!
Jeden Tag einen Apfel essen, dass macht fit.
Im Urlaub kann ich endlich tun und lassen, was ich will.
Seine Freundin will mit ihm Schluss machen.
Wir machen einen Ausflug zum Kiessee.
Sie tat das ganze Leben lang ihre Pflicht.
Wer hat das gemacht?
Das tut nichts zur Sache!
Der Hund tut nichts!
Er hat heute keine Lust, in die Schule zu gehen. Er macht blau.                                                                                                                                                         
Die Massage tut mir wirklich gut!
Es tut mir Leid!
 Tu das nie wieder! Du hast mir Angst gemacht!
Entschuldigung! – Macht nichts!
Die Wissenschaftler haben eine Entdeckung gemacht.
Leise! Mach doch nicht so viel Krach!
Ich habe nichts zu tun, außer auszuruh’n!
Du machst mich nervös!
Kleider machen Leute
Gesagt – getan!
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer!
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es!
Bei dieser Übung macht er eine gute Figur!
Ich kann machen, was ich will, es ist nie richtig.
Ihr denkt wohl, mit mir könnt ihr es machen?!
Mit dem bisschen Geld kann er keine großen Sprünge machen.
Sie hat sich ein Bild von den Verhältnissen gemacht.
„Hilf mir, es selbst zu tun!“ (Maria Montessori)

machen和tun两动词意义相近，都可译为做…，但不可以混淆使用
1.凡是表示不定的事或物，都用tun
Z.B:etwas Gutes/nichts/viel/mein Bestes ... tun
做一些好事、没做什么、做许多事、尽我最大的努力…
2.凡是表示具体的事件、肯定的事或物,用machen
eine Arbeit/einen Fehler/eine Reise...machen
做一项工作、犯一个错、旅行…
3. tun和machen有各自的固定搭配，其中tun的固定搭配不多，可有意识地记住
Z.B:seine Pflicht/seine Bestes tun
尽某人的义务/尽某人最大的努力
jm. gut/wohl tun
使某人舒服
jm. einen Gefallen tun
帮某人忙，劳驾
jm. Leid tun 让某人遗憾
jm. Utrecht tun
冤枉某人
etw. tut Wunder
效果奇妙，收效奇妙
so tun,als ob
假装，好像(注意该搭配常用于二虚)
mit jm./etw. nichts zu tun haben
与某人/某物没关系，无关
tun und lassen können,was man will
可以做自己想做的事(按自己的方法行事)
……
Lärm machen 吵闹
einen Versuch/Experiment machen
做一次尝试/实验
……

P.s:平时注意tun相关的固搭积累即可
Das ist alles.