德语助手

Folge 33:

Der Auftritt der Band ist ein voller Erfolg. Alex ist glücklich, Lotta und Nora

haben sich wieder vertragen und auch Vincent hat nicht nur einen Grund zur

Freude. Nur die Sache mit Mark ist noch nicht ganz geklärt.

德语原版字幕：

SZENE 1

ALEX:

Im Ernst, Jojo, das hast du richtig gut gemacht. Bodenständig aber gleichzeitig

außergewöhnlich. Exakt das Konzept, was Clausen und Partner sich wünschen. Wirklich,

fantastisch gemanagt!

JOJO:

Hey! Oh Mann, ich weiß nicht, was ich machen soll. Alex hat mir vorgeschlagen, seine

Partnerin zu werden.

REZA:

Ah, und?

JOJO:

Soll ich das Studium hinschmeißen?

REZA:

Bist du bescheuert? Auf gar keinen Fall! Ich kann dir nur einen Rat geben: Hör auf dein

Herz! Ganz tief drin weißt du, was du willst. Vielleicht noch nicht jetzt, aber irgendwann!

Manchmal findet man auch nicht ganz so tolle Sachen raus.

JOJO:

Was meinst du?

REZA:

Ich werde Lena verlassen. Es hat einfach keinen Sinn mehr. Das hätte ich schon seit

längerem wissen müssen. Schon bevor ...

JOJO:

Ja, manchmal fällt einem so eine Trennung einfach sehr schwer. Manchmal macht man

richtig dumme Sachen.

REZA:

Ich weiß, Jojo.

JOJO:

Was ist mit Lotta？

REZA:

Freundschaft! Rein platonisch! Erstmal noch ...

JOJO:

Gib ihr ein wenig Zeit.

JONAS:

Okay, liebe Leute. Das nächste, romantische Lied ist für Jojo.

BAND:

Nimm meine Hand, verlass dich auf mich, siehst du die Sterne am Himmel, sie leuchten

für dich, wir schweben schwerelos zwischen Raum und Zeit, lassen los und erfüllen uns

einen Traum zu zweit …

LOTTA:

Jojo, das mit dir und Joe, das ist in Ordnung. Wenn ich ehrlich bin, war ich nur aus

Protest gegen meine Mutter mit ihm zusammen. Das war wirklich kindisch. Ich muss jetzt

mal erwachsen werden. Und meine Mutter und ich, wir müssen noch einiges klären. Auch

wenn ich mir nicht mehr so große Sorgen machen muss.

JOJO:

Oh, danke!

LOTTA:

Ich hab dich lieb.

JOJO:

Ich hab dich auch lieb.

JONAS/BAND:

Du bist heiß wie die Sonne, strahlst wie der Mond, schau ich dich zu lange an, dann werde

ich rot, und auch wenn das jetzt auch ein bisschen kitschig klingt, du heizt das Feuer in mir

an, als wärst du der Wind. Ich bin blind vor Liebe und auch blass vor Neid, denn die

Entfernung zu dir ist einfach zu weit …

MARK:

Ich bin nicht mehr sauer, Jojo. Und mit jemandem wie mir will ich auch nicht zusammen

sein. Aber ich will mich ändern. Ist es dafür zu spät?

JONAS/BAND:

Baby, lass die Sterne ruhig schnuppern, auf Wolke sieben fliegen wir in Richtung

unbekanntes Ziel. Lass uns die Nacht auch noch mit Sternenstaub zuckern, wir fühlen

uns so frei, wir sind nur zwei in diesem göttlichen Spiel. Komm zurück zu mir, komm

zurück zu mir, komm zurück zu mir, bitte komm zurück zu mir!

Du weißt, wer ich bin, du weißt, was ich brauch, du bist mein Licht in der Dunkelheit, du

bist mein Weg, mein Ziel, sogar die Sterne folgen dir, komm zurück zu mir … du bist mein

Ziel … sogar die Sterne folgen dir, komm zurück zu mir …

词汇学习：

bodenständig – hier: schlicht; einfach; nicht schick

außergewöhnlich – ungewöhnlich

fantastisch – wunderbar

Konzept, das – der Plan; die Idee

managen (aus dem Englischen) – organisieren; schaffen; meistern

etwas hinschmeißen – umgangssprachlich für: etwas abbrechen

bescheuert – dumm

jemandem fällt etwas schwer – jemand findet etwas schwierig

platonisch – nur freundschaftlich

jemanden lieb haben – jemanden sehr mögen

schweben – sehr ruhig durch die Luft fliegen

schwerelos – hier: mühelos

kitschig – hier: sentimental; sehr gefühlsbetont

das Feuer anheizen – etwas machen, damit das Feuer noch stärker brennt

schnuppern – umgangssprachlich für: riechen; hier: Wortspiel mit dem Wort

„Sternschnuppe“ (Komet; das kurz leuchtende Licht am Nachthimmel)

Wolke sieben – „auf Wolke sieben sein“ bedeutet normalerweise: „total verliebt sein“

Sternenstaub, der – sehr kleine Teile von Sternen

die Nacht mit Sternenstaub zuckern – hier bildlich für: die Nacht verschönern