德语助手

Der Buschwindbote - Geschwindigkeit ist keine Hexerei.

So, jetzt könnt ihr in die bunte Blumenwiese hinausfliegen.

Und mir ist ganz schwummerig, ah. . .

Maja?

Maja! Ah!

Uh, das kribbelt. Nicht so wild, Maja.

So ein verrücktes Bienchen. Ah, ah. . .

Maja! Komm, Maja, schnell hier weg! Wieso?

Was ist denn los? Hier drunter müsstest du sicher sein.

Sicher? Wovor? Vor einem stürmischen Regen, Spinnen, Fröschen?

Frau Kassandra, sie hat eine Aufgabe für dich.

Ich helf immer gern. Das macht bestimmt Spaß!

Aber was ist, wenn sie sagt, ich soll mitschuften?

Ach Willi! Du bist die faulste Biene auf der Klatschmohnwiese.

Wie heißt ein altes Bienensprichwort?

Lieber faul sein, als faulig sein.

Ach, manchmal bist du einfach zum Knuddeln. Komm mit!

Ja, nicht so schnell, Maja.

Entschuldigt, ihr Krabblinge, wisst ihr, wo Maja ist?

Sie hat mir nicht gesagt, wo sie hinfliegt.

Mir sagt ja nie jemand was.

Einen honigsüßen Morgen wünsche ich allen!

Frau Kassandra, ich will Ihnen helfen!

Und ich hab geholfen, sie hierherzubringen.

Das war schon eine Schufterei.

Das ist lieb, Maja. Du kennst dich doch in der Klatschmohnwiese aus.

Sie ist mein Zuhause! Die Königin hat Neuigkeiten

für den Sonnenstein-Bienenstock.

Leider hat sich der königliche Bote den Flügel gebrochen.

Und ich soll seinen Auftrag übernehmen?

Au ja, das mache ich gern!

Beim Sonnenstein-Bienenstock soll es wunderschön sein!

Die Königin dort wollte ich schon immer kennenlernen.

Bienen-Bote Maja überbringt die Botschaft flink wie der Wind.

Weder Sturm, noch Wespen, Frösche oder die Nacht halten mich auf.

Aber vielleicht ein hübscher Marienkäfer wie ich.

Frau Kassandra, ich könnte das auch sehr gut.

Warum darf ich das nicht machen? Bitte!

Naja, Lara, der königliche Bote ist immer eine Biene.

Aber sie haben immer diesen unglaublich schicken, modischen

Glockenblumen-Hut auf. Damit würde ich wunderschön aussehen.

Das war gemein, Max!

Was soll ich sagen? Durch einen Tunnel kommt man schneller ans Ziel.

In der Luft ist man schneller!

Och, das ist fies, du schummelst!

Gar nicht!

Entschuldigung.

Ständig kracht irgendjemand in mich rein.

(Rufus) Ich kann auch schnell sein.

Aber mich fragt niemand, ob ich der Nachwuchsbote der Königin sein will.

Ist das anstrengend.

Du wärst ein wundervoller Bote. Aber du bist keine Biene.

Ich habe eine Idee: Wie wäre es mit einem Wettrennen?

Alle dürfen mitmachen! Von mir aus gerne.

Sehen wir, wer der Schnellste ist.

Wer als Erster die Botschaft überbringt, gewinnt.

Hm. . . Es ist nicht ganz unsere Tradition.

Aber wir können es einfach mal versuchen.

Derjenige, der es schafft, die Nachricht der Königin zu überbringen,

erhält den Titel "Kleiner Buschwindbote."

Hä. . . ? Egal.

Erst weckst du mich, als wären die Wespen hinter dir her,

jetzt fliegst du rum wie 'ne Libelle mit Rückenwind.

Wer schnell sein will, muss sich die Flügel aufwärmen.

Juhu! Na, so was.

Ich muss mich fit machen!

Kann mich mal jemand. . . entknoten?

(seufzend) So was aber auch.

Das nenn ich mal einen Boten mit Knoten.

Danke schön. Danke schön.

Was für eine Aufwärmübung ist denn das?

Ich übe meine Verbeugung, wenn ich gewonnen hab.

Aus dem Weg! Jetzt kommt die Rennschnecke.

Du willst. . . auch mitmachen?

Ach, Rufus!

Ich wäre schneller, wenn nicht dauernd jemand im Weg stehen würde.

Frau Kassandra? Was für eine Botschaft sollen wir überbringen?

Das kann ich beantworten!

Auf meiner letzten Reise hab ich

eine neue Sonnenblumenwiese entdeckt.

Die ist wie geschaffen für den Sonnenstein-Bienenstock.

Danke, Flip. Der Nachbarbienenstock soll erfahren, wo die Wiese liegt.

Ich zeichne jedem von euch eine Karte.

Noch ein Stück. Gut so. Geschwindigkeit ist keine Hexerei.

Bist du endlich fertig mit dem Rumkritzeln?

(Rufus) Das dauert. . .

Fertig!

(Frau Kassandra) Lara.

Maja.

Max. Und Rufus.

So, dann wünsche ich euch allen viel Glück.

Seid vorsichtig und fair zueinander.

Ich bin gespannt, wer der neue Bote wird.

Und ich werde die Erste sein.

Wer als Erster dort ist,

darf den Glockenblumen-Hut tragen, eine große Ehre.

Nein danke, Flip. Jemand muss doch hier bleiben

und der kleine Buschwind-Nickerchen-Macher sein.

Ich fall um vor Müdigkeit.

Dann kann's ja losgehen. Alle auf ihre Plätze!

Fertig. . . Los! Los, los, los!

Das ging mir zu schnell.

Keine Müdigkeit vorschützen! Ich muss erst in Fahrt kommen.

Ich werd schon vom Hinsehen müde. Schön, dass du hiergeblieben bist.

Ich brauche deine Hilfe. Die Honigwaben müssen geputzt werden.

Putzen? Oje, das würd ich sehr gern machen,

aber ich muss jetzt leider meinen Freunden helfen.

Sonst natürlich gerne.

He, Maja, warte auf mich!

Willi, ich bin so froh, dass du doch mitmachst! Nicht so froh wie ich!

Ach, also dieses Wettrennen bringt einen ganz schön außer Atem.

Oh ja. . . Wo sind denn alle anderen, hä?

Ach, ich muss ihnen weit voraus sein, wie immer.

(Lara) Hey! - (Max) Wer abkürzt, gewinnt! Yippie!

Hallo. . .

(Lara) Wie wär's mit einem Leckerli?

(Lara) Mal sehen, wer jetzt als Erster da ist.

Du kannst dich ja um die Beeren herumbuddeln. (lacht)

Hey, das war nicht fair!

Manno, Lara hat mir den Tunnel verstopft.

Das war nicht nett von ihr. Komm Willi, wir machen ihn wieder frei.

Eigentlich kannst du gleich aufgegeben, Maja!

Du bist nie schneller als ich!

Du schummelst. Die Schnellste auf der Wiese

ist nie die Schummelliese.

Aber ich lieg vorne und ihr nicht! Haha!

Sie fliegt uns davon, Willi! Flatter-Flügel-Flitze-Flug!

Oh, meine Botschaft.

Willi? Ist alles in Ordnung?

Ja. Aber ich hab meine Karte verloren.

Ich auch.

Genau wie ich! Damit steht es fest:

Lara wird der neue Buschwindbote.

(Lara schreit) Ah! Hilfe! Hilfe!

Der Schrei kam von da. Wo ist sie?

Ich bin hier oben. Holt mich aus diesem blöden Ding raus!

Nein! Sie klebt fest!

Vorsicht. Wenn wir auch daran kleben bleiben, können wir nicht helfen.

Wir müssen alle gemeinsam ziehen.

Willi, du nimmst Laras andere Hand.

Max? Wir versuchen, sie herauszuziehen,

während du die Pflanze runterdrückst.

Alles klar.

Na, dann, Willi! Ziehen! Aua, nicht so doll!

Ich hab 'nen Drehwurm!

Lara, hilf uns, jetzt kleben wir alle fest.

Ich würde ja gern helfen, aber erst will ich gewinnen.

Und dann helfe ich euch.

(Lara) Eure Majestät, Königin des Sonnenstein-Bienenstocks!

Ich, der zukünftige Buschwindbote,

überreiche Euch hiermit feierlich

diese ganz besonders wichtige Karte.

Danke, mein Kleines.

Du kannst jetzt loslassen.

Ich. . . hänge. . . fest!

Nun ist die Karte wohl nicht mehr lesbar, wie ärgerlich!

Jetzt sind alle Karten futsch, es ist aus und vorbei.

Eine eilige Botschaft für die Sonnenstein-Königin.

Der Langsamste ist nicht immer der Letzte.

Ja, Rufus! (Max) Ist ja toll! Super, Rufus!

(Rufus) Endlich geschafft.

Bitte, Eure Majestät. - Danke, mein Schneckchen.

Rufus, das war richtig toll!

(Max) Nicht schlecht, nicht schlecht.

In Anerkennung deiner Leistung in wichtigen Bienenangelegenheiten,

ernenne ich dich hiermit zum kleinen Buschwindboten.

Danke, Eure Majestät.

Ich will ja nicht meckern - ist nicht meine Art. . .

(Max) Von wegen. . .

. . . aber ich find's nicht fair, dass meine Freunde leer ausgehen.

Maja, Willi und Max. . . Und Lara!

(Rufus) . . . müssten auch belohnt werden.

Ja, ihr habe alle dazu beigetragen, dass die Botschaft angekommen ist.

Zum Glück habe ich genügend Glockenblumen-Hüte.

Danke.

(lacht) Oh, meine Schuld.

Der Hut ist nur halb so hübsch, wenn jeder einen trägt.

(lacht) Das was du trägst, ist viel, viel hübscher.

(Rufus) Na ja, geht so.