德语助手

​​​grinsen/strahlen wie ein Honigkuchenpferd

笑起来像只小马蜂蜜饼干（笑的十分开心）

Bedeutung

解释

sich sehr freuen; über das ganze Gesicht lachen

形容某人很高兴；整个脸上充满了笑容

Beispiele

举例

Als der kleine Junge seine Oma sah, strahlte er wie ein Honigkuchenpferd.

这个小家伙看到他的祖母时，喜形于色，十分高兴。

Bei der Preisverleihung strahlte die Siegerin wie ein Honigkuchenpferd.

这个获胜者授予奖励时，笑的十分开心。

Vor lauter Glück grinste er wie ein Honigkuchenpferd.

出于单纯的幸福，他露齿而笑，十分开心。

Wortschatz

词汇

strahlen – hier: lachen

strahlen – 这里指：笑

die Preisverleihung (-en) – die Übergabe eines Preises

die Preisverleihung (-en) – 授予奖励

lauter Glück – so viel Glück; ganz viel Glück

lauter Glück – 很幸运；十分幸运

Anmerkungen

注释

Bei einem Honigkuchenpferd handelt es sich um ein Gebäck in Form eines grinsenden Pferdes.

Honigkuchenpferd指一种模样为咧嘴而笑的小马饼干。

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​