德语助手

Oh Kosmo, Darling, deine Mama kann heute nicht mit dir zum Friseur gehen.

Es ist etwas Wichtiges dazwischengekommen, ich habe mir den Nagel eingerissen und muss zur Maniküre.

So ein Pech!

Oh! Das macht doch nichts, ich glaube der Friseur kann warten.

Nein, wir wollen auf keinen Fall, dass du zottelig aussiehst.

Du willst doch deine Mutter nicht verärgern und los geht es!

Ok!

Jetzt kann ich allein sein mit meiner Conny.

Du bist so ruhig heute, ist alles in Ordnung?

Ich denke nur über etwas nach.

Du machst dir Sorgen, hm?

Worüber denkt heutzutage ein junger Mann nach?

Über Nichts.

Oh, ist das wahr?

Ich denke darüber nach, wie gut du riechst.

Da ist sie.

Ich kann sie bis hierher riechen.

Herzlich Willkommen, Kosmo.

Hallo.

Heute ganz alleine? Ohne Mutti?

Ja.

Ich leiste dir Gesellschaft, Kosmo.

Oh, du hast einen Freund mitgebracht.

Shin Chan, was machst du denn hier?

Na, hör mal, ich bin dir den ganzen Morgen nachgeschlichen und das ist der Dank?

Ich nehme, was er hat.

Schreiben Sie es auf seine Rechnung.

Mit Vergnügen, willst du dich nicht setzen, während du wartest?

Nein, das ist nicht nötig.

Was willst du hier?

Nein, ich werde dich nicht küssen!

Letzte Nacht im Mondschein klang das noch ganz anders.

Du Idiotenhirn!

Hey, was macht ein Typ wie du im Schönheitssalon?

Mein Haar wird geschnitten und gestyled.

Und ich dachte du benutzt zum Haare schneiden immer eine Kettensäge.

An deiner Stelle wäre ich ganz still, du siehst doch immer aus wie ein aufgeplatztes Sofakissen.

Sollen wir mit dem Shampoo beginnen?

Und einem Bad.

Gehe jetzt weg!

Ist es so bequem?

Ich habe die Spinnweben beseitigt, mein Kosmo.

Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?

Ist ja gut, schön relaxen.

Sorg dafür, dass sich das Kind da hinsetzt.

Natürlich.

Warte hier drüben, Kleiner.

Du hast aber einen interessanten Freund.

Was ist los mit mir?

Normalerweise bin ich hier der Star.

Es liegt an Shin, ich weiß, dass er hier ist und das zerstört mein „Conny-Erlebnis".

Da eröffnen die einen neuen Frisiersalon, genau gegenüber von meinem.

Das macht gar keinen Spaß mehr ein Geschäft zu haben, das ist nicht gut.

Hallo, Frau Rose.

Oh, der kleine Kosmo.

Wo ist deine reizende Mutter, sie ist einer unserer besten Kundinnen.

Sag nicht, du bist alleine gekommen.

Ist er nicht.

Oh, das ist ja nett, du hast einen Freund mitgebracht.

Er ist kein Freund, er ist mehr wie eine Krankheit.

Oh, Lenz, wie kannst du nur so kaltherzig sein?

Wir wollen doch heiraten.

Wir werden nicht heiraten, du Idiot.

Den Verlobungsring gebe ich aber nicht zurück.

Ein Irrer, aber auch so einer hat eine Mutter.

Was für ein gutaussehender junger Mann, ist deine Mutter etwa auch so schön wie du?

Nein, ich sehe meiner Mutter überhaupt nicht ähnlich.

Mein Vater sagt, ich sehe mehr aus wie der Briefträger.

Tatsächlich?

Na, wie dem auch sei, ich bin mir sicher, das hier kann sie gut gebrauchen.

Aha, was ist denn das?

Kannst du nicht lesen?

Das ist ein Gutschein für eine gratis Haarwäsche.

Wow, das ist ja eine klasse Sache.

Den Gutschein benutze ich selber, ich habe das Gefühl, hier oben wächst irgendetwas.

Ja ein Flohzirkus, benutze lieber Insektenvernichter.

Eine Gratishaarwäsche für diesen Affen, was für eine Zeitverschwendung.

Aber vielleicht gefällt es seiner Mutter und sie kommt her.

Ich brauche unbedingt neue Kunden.

Oh, Ethel, komm mal her.

Dieser junge Mann braucht eine Gratishaarwäsche.

Selbstverständlich Mam.

Danke, aber ich lasse mir lieber die Haare von Conny waschen.

Niemals!

Warum denn nicht?

Ah, verstehe, du bist scharf auf sie.

Nein, das bin ich natürlich nicht.

Sehen Sie zu, dass unser neuer Kunde zufrieden ist, meine liebe Conny.

Da lang.

Shin, macht sich an Conny ran.

Dafür wird er teuer bezahlen.

Ist es gut so?

Oh, ja.

Ist es zu heiß?

Nicht so heiß wie du, Schnucki.

Ach, du bist so süß.

Wenn das schon süß ist, dann warte mal bis ich dir meinen Po Boogie-Woogie zeige.

Du solltest beim Schlafen, lieber nicht die Augen zu machen, Shin.

Ups, halte lieber den Kopf still.

Oh, das tut mir leid.

Oh, Verzeihung, tut das weh?

Nein, das tut gut.

Die letzte Haarwäsche hatte ich, als ich mit unserem Hund gebadet habe.

Dann wird dir die Massage jetzt gut gefallen.

Vielleicht geht es ein bisschen tiefer, noch tiefer, da in der Gegen vom Bauchnabel.

Benimm dich, du Bonsai-Casanova.

Ach, wirf eine Beruhigungspille ein, Charlie.

Wie lange kennt ihr zwei euch eigentlich schon?

Viel zu lange, der Typ ist wie mein Groupie.

Der folgt mir überall hin.

Du bist ein Lügner.

Ach, er ist ein miserabler Schüler, niemand mag ihn.

Ich meine, er macht immer Blödsinn und quatscht dauernd und bringt die Lehrer zur Verzweiflung.

Du bist es doch selber.

Du sollst stillsitzen.

Ich will deine Haare schneiden, keine Ohren sollen leiden.

Die Frisur, die steht dir gut.

Versteck sie bloß nicht unterm Hut.

Oh, du übertreibst.

Kosmo scheint ein netter Junge zu sein.

Nett? Seinetwegen wurde das Wort Problemkind doch erst erfunden.

Also das war so.

Nein, bitte.

Mach nicht noch alles schlimmer.

Er ist noch so kindlich, so verantwortungslos, verstehst du was ich meine?

Also die Sache war so, wir sind alle zum Camping gefahren.

Nein erzähl das nicht.

Er hat ganz viel Brause getrunken, hatte aber Angst in den Wald zu machen und mitten in der Nacht…

Nein, erzähle nicht, dass ich ins Bett gemacht habe.

Da kriegt er aber eine Menge umsonst, um das wieder gut zu machen.

Ich komme mir vor, wie nach einem Bankraub, Kosmo.

Und du musstest nicht einmal deinen Haarschnitt bezahlen.

Was hälst du davon, wenn wir nächste Woche deine Fußnägel machen lassen.

Vielleicht können wir dann über ein paar Probleme von dir reden.

Ich habe keine Probleme, du hirnloser Troll.