句子翻译求助
2017-05-14
- 0
- 3
Da sind Sie aber falsch hier. 这句话的意思是您是在这儿但并不是这里？还是怎么翻
- dadada
- 沙发
da是那里的意思。 您不应该在这应该在那。 那儿是您的，这里是错误的。
2017/5/15 0:59:25
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 板凳
da 此句中應無太大意義。口語上，句首加強語氣。
您在這是找錯地點了。（我這不 管/負責 您這事）
###
# gesprächseröffnend, eine Schilderung einleitend
Beispiel:
da klingelt doch nachts das Telefon, und wer ist dran?
###
6.1 umgangssprachlich als Ankündigung
Beispiele:
da habe ich nichts dagegen
da ist er nicht dran schuld
da werde ich nicht draus klug
da kann sich auch jeder darunter vorstellen, was er will
您在這是找錯地點了。（我這不 管/負責 您這事）
###
# gesprächseröffnend, eine Schilderung einleitend
Beispiel:
da klingelt doch nachts das Telefon, und wer ist dran?
###
6.1 umgangssprachlich als Ankündigung
Beispiele:
da habe ich nichts dagegen
da ist er nicht dran schuld
da werde ich nicht draus klug
da kann sich auch jeder darunter vorstellen, was er will
2017/5/15 13:25:38
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
Da sind Sie hier falsch, Sie müssen zum Schalter 2.
英:
You have been misdirected, you have to apply at window number 2.
英:
You have been misdirected, you have to apply at window number 2.
2017/5/15 18:04:23
- 0
- 回复
- 删除
